犯罪 の商品レビュー

フェルディナント・フォン・シーラッハ【著】,酒寄進一【訳】

2011/07/07

今年の翻訳ミステリを代表する傑作。無駄を削ぎ落とした筆致が特徴的で、余計な情報も作者の思い入れも一切なしに淡々と物語は進む。しかしその極端にシンプルなショート・ストーリーの中に、いかに多くの不穏と狂気が潜んでいることか。

犯罪を選んでしまった人々の心理とその人生が読み手の心を掻き乱し、小さな傷跡となって残る。一話読了ごとにある種のカタストロフィに支配されるが、次が読みたくて仕方ない。

11話全編が秀作で、それぞれに印象もインパクトもまるで違う。どれも好きな話ばかりだが、意識下に烙印を押されたのは、『チェロ』『ハリネズミ』『エチオピアの男』。1話と最終話のチョイスがすごくいいと思う。まさに短編向きの筆致で、いつまでも読んでいられる。不気味なくらい私の好みに合っており、極上の読書時間を味わえた。私が読みたいのはこんなミステリなのだ。

2011/07/03

現役の弁護士が、自ら経験した事件に脚色を加えた犯罪小説集。語られる犯罪は極めて異様なものでありながら、それを実行するのはごく普通の人々であり、その過程が淡々を描かれている。その筆致のシンプルさが、ここに描かれていることの怖さをより際立たせている。傑作。