竹取物語 古典新訳コレクション 河出文庫

森見登美彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2025/03/06
• JAN: 9784309421711

商品レビュー

2026/06/13

『四畳半神話体系』『ペンギン・ハイウェイ』の森見登美彦による新訳『竹取物語』

冒頭を読んで、中学生の時に原文を暗唱させられたことを思い出した。今は昔、竹取の翁というものありけり。野山に混じりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、讃岐の造となむいいける。ここまでは空で書けるくらいには頭に刻み込まれている。学校教育って凄いな。

全体の構成はとても単純で、退屈に感じることもあった。ただ、これが日本で一番最初に作られた話だと言考えると相当にレベルが高い。おもしろい。

終盤までかぐや姫の人間性というか、何を考えているのかが分からなかったけど、昇天を前にして翁と媼、帝に対して想いを吐露する展開はじーんと来た。あんな手紙を貰っていなくなられたら、帝はこの先生きていけないよ～。

ジブリの方も観たくなった。出町座の記念上映を観に行く。
8/21 金 〜 8/27 木 ▶︎『かぐや姫の物語』

（2026/06/07*オリオン書房）

2026/03/06

あとがきで森見さんご本人もおっしゃっていたけれど、かなりの意訳。というか超訳。もちろん森見さんなりの信念と理由があってのそうした訳スタンスで、それはあとがきを読んだら納得できた。とはいえだいぶ森見作品になっているところが好きか嫌いか読者それぞれだろうな。
私は、だいぶ竹取物語じゃなくなっていてうまく作品に集中できなかった。

2026/02/13

竹取物語は自分で書いたみたいと著者が書いていて、確かに！と思った。
著者の講演内容と、学術的な解説も盛りだくさんで、面白く読み応えがある。
高畑勲監督の「かぐや姫の物語」で重要なパートであった、幼少時のかぐや姫の人間的な生活についての記述は、原作にはまったく含まれていない。