竹取物語 古典新訳コレクション 河出文庫

森見登美彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2025/03/06
• JAN: 9784309421711

商品レビュー

2026/08/17

登場人物の発話表現にとっても森見登美彦らしさを感じた、読みやすい古典新訳！

このシリーズがそもそも古典に気軽に触れるいい橋渡しになっててとても意義ある試み。
原文が読めればいいだろうけど、時代が移ろい言葉も文章表現も変遷を辿る中、やはりその時代にあった表現に新訳することで、初心者にとってのハードルが下がる。ましてや有名な作家が訳してるなら尚更。

女性(かぐや姫)を中心とした色恋沙汰で、かつコミカルな要素もあるならまさしく森見登美彦一択！
解説でどんなところに注意しながら訳していったのかもわかるし、何よりイメージしやすかった。
他のシリーズも読みたいなぁ。

2026/08/10

さくっと読みやすいし、後半の森見さんが何を考えてこういった訳にしたのか読めるのもいい。
森見ワールドがいい感じに出ていておもしろかった。
森見登美彦初心者は最初これを読んだ方がいいんじゃないか。

2026/07/25

映画『かぐや姫の物語』→星新一訳→岩波文庫で原文を読むという変遷から約10年。モリミーが現代語訳をしたので購入。正直、モリミーらしさはあまり感じられなかったが、あとがきを読むと、古語と現代語の橋渡しをする言葉選びにかなり苦労したみたい。「残酷な美女」「阿呆な男たちが右往左往する」物語……確かにモリミーの小説だな～（笑） 天皇に連なると思われる石作皇子のエピソードが手抜きだと看破するのは、さすが小説家、さすがモリミー！