竹取物語 古典新訳コレクション 河出文庫

森見登美彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2025/03/06
• JAN: 9784309421711

商品レビュー

2026/10/11

ははーん」とか「ドンデモナイ」とか「わからんちん」とか出てくるけど、決して崩しすぎず、おそらく原文の雰囲気を保ちつつ読みやすく訳されてと思う。おすすめ。

2026/10/10

『竹取物語』を森見登美彦が訳すなんて、なんてセンスがいいんだ！
セリフに森見登美彦感が伺えてちょっとコミカル。
あとがきや解説が充実してる。
あとがきにもあったけど、『竹取物語』ってちょっとアラビアンナイトっぽい。

以下ツッコミ。
月から来た人たちも「かぐや姫」って呼ぶのおかしくない？70代だった翁が途中で50代だし。
そしてかぐや姫の罪が気になりすぎる。

2026/08/17

登場人物の発話表現にとっても森見登美彦らしさを感じた、読みやすい古典新訳！

このシリーズがそもそも古典に気軽に触れるいい橋渡しになっててとても意義ある試み。
原文が読めればいいだろうけど、時代が移ろい言葉も文章表現も変遷を辿る中、やはりその時代にあった表現に新訳することで、初心者にとってのハードルが下がる。ましてや有名な作家が訳してるなら尚更。

女性(かぐや姫)を中心とした色恋沙汰で、かつコミカルな要素もあるならまさしく森見登美彦一択！
解説でどんなところに注意しながら訳していったのかもわかるし、何よりイメージしやすかった。
他のシリーズも読みたいなぁ。