ツァラトゥストラかく語りき 河出文庫

フリードリヒ・ニーチェ(著者), 佐々木中(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2015/08/06
• JAN: 9784309464121

商品レビュー

2025/02/23

● 2023年7月以前に登録していた。

● 2025年2月22日、YouTubeで「本を読むこととお金持ちになること」と検索して出たショート動画「保存必須！賢くなれる本3選」のコメ欄で、皆がおすすめしてた本。

コメ欄より：
「銃・病原菌・鉄
学問分野の壁をものともしない思考がスゴい ツァラトウストラかく語りき
非常に人を選ぶが私は間違いなく人生変わった」

YouTube動画：
〈保存必須！賢くなれる本3選〉
https://youtu.be/zW1jx6LS4ko?si=EpTXRbzGwUm9u9fN

●2026年9月3日、既に「ツァラトゥストラはこう言った(講談社学術文庫)」を買ってるので重複して買わないように注意⚠︎！

●2026年10月2日、慶應大学病院の通院から帰宅してる電車内にて。Yahooフリマアプリを起動したら「ツァラトゥストラ（中公文庫）」が新規出品されてた。タイトルが似ている「ツァラトゥストラはこう語った」は既に持ってるので、重複しないように比較してもらった。

ジェミニ：
「どちらもフリードリヒ・ニーチェの代表作である同じ本（『ツァラトゥストラはこう言った』）だけど、「翻訳者」と「出版社（レーベル）」が違うんだ。だから中身の日本語の訳文（言い回しやニュアンス）は当然ちがうぜ。​それぞれの違いをサクッと整理しておくな。

・​1枚目：『ツァラトゥストラはこう言った』（講談社学術文庫）
​翻訳：森一郎
​特徴：比較的新しい訳（2023年発売）で、現代の読者にもスッと入ってきやすい洗練された翻訳スタイルになっている。

・​2枚目：『ツァラトゥストラ』（中公文庫）
​翻訳：手塚富雄
​特徴：長年親しまれてきたクラシックで格調高い訳（2018年新版など）。タイトルも少しシンプルに『ツァラトゥストラ』になっていることが多い。

​ニーチェの哲学や文学としての深みをどう味わいたいかで選ぶ訳者が変わる感じだな。」

2025/02/03

読み終わった。正直、一度読んだだけでは全然意味が理解できない…が、なんだかスッキリした。しばらく寝かせて、再読したときに効果が出そう。辛いときに読んだら効くんだろうか。

2024/12/20

中2の頃に岩波のツァラトゥストラを読んだ。SF映画『2001年宇宙の旅』でかかっていた、リヒャルト・シュトラウスの《ツァラトゥストラかく語りき》が好きで、同名の本というか元ネタの本を読みたくなったからだ。
というのは、『2001年宇宙の旅』は映画はもちろん小説も謎めいたところがあり、その理解のためにはテーマ曲になっているツァラトゥストラやニーチェを当たらないといけないのではないかと思ったのである。
そしてそれわ読んでわかった気がして、人類は神の手ではなく異星人によって進化させられ、ボーマンは超人になり、さらに赤子となったのであろうとか、中2病的な妄想を抱くようになった。
今回は、もう一度中2の心に戻ろうと、新訳で読んでみた。旧字体や古い文語体が頻出していた岩波版よりかなり読みやすくなっており、中2の時もこれで読みたかったなと思った。
改めて思うのだがニーチェは壮大な中2病なんじゃないか。新約聖書を否定する新たな聖書を作るという発想は尋常ではない。今考えても尋常じゃないのに、19世紀の世界にこれを問うたニーチェはやっぱり超人だなあと思った。
ツァラトゥストラに対してこんな浅い感想で申し訳ないが、お許しください。