アルジャーノンに花束を 新版 ハヤカワ文庫NV

ダニエル・キイス(著者), 小尾芙佐(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2015/03/13
• JAN: 9784150413330

商品レビュー

2026/10/12

頭の良さ 知能指数の高さ それが人間の幸福に必ずしも結び付くわけではないのではという問いがあり
であれば何が幸せで、幸せになるにはどういった素養が要るのか。手術により知能を向上させた主人公のチャーリィが書く経過報告書を踏まえてそれらを考えさせてくれるのがこの本の持つ多用な側面の内の1つだ。
そしてこの本を通じて幼い頃のチャーリィを自分と重ねている人が多くいるらしい。
同様に私もそうなんだが勿論本作のチャーリィ自身が胸のうちにいることを示しているわけではなく、自身の子供の頃抱えてしまった傷をそのままに社会的人格だけが備わった未成熟な自分がいる、私としてはそういった感じだ。
多分こういった感情的な問題は作中でも明言されているように、知的問題のように解けるものではなくひとりで解決しようとするのは愚かしいことなんだろう。

人を豊かにするのは知識だが、人を幸福にするのは賢くなろうとする向上心じゃなかろうか。
ただ、それだけでは周りの人に楔を打ち込み苦痛だけがもたされてしまう。だから感情を分かち合えるような心を育むんだろう。他者を慈しんだり尊んだり、そういった人の心の温かさがこの本の最後の追伸に滲んでいるように思える。
チャーリィは裏庭のアルジャーノンの墓に花束を供えてやってくれと書いていたが、この本こそが私にとって枯れることのない知識の花束だった。

2026/10/11

本作は「もし頭が良くなったら」というSF小説。IQ70、32歳男性が手術でわずか三ヶ月でIQ185まで上昇。SF小説だか、頭が良くなる科学的整合性はない。IQが高くなったことによる主人公と周りの人の変化に焦点を当てている。

本作品の特徴は障がい者である主人公チャーリィの日記（報告書）伝てで読むため、主人公目線で繊細な変化を感じ取れる。また障がい者特有の文章において、英語（原作）と日本語のギャップを忠実に埋めている。

「他人を思いやる能力があってこその知能」という小説ではありきたりのテーマであるが、現実ではあまり浸透されていないように感じた。容姿・学歴・収入の方が評価しやすく、思いやる能力は過小評価される。知能だけあっても孤立して能力が活かしきれない。思いやる能力が世の中に必要なサービス・物を発想させる。また組織を活性化させる。

2026/10/10

図書館で海外文学コーナーを通ったとき、ふと作家の西加奈子さんが本を買う動画にて熱烈に翻訳家の方々へ感謝を伝えていたのを思い出し、海外の作品もたまには読んでみようかなぁ…と、それがきっかけとなってこの本を手に取りましたʕ•̀ω•́ʔ✧
​何より衝撃的だったのは、主人公・チャーリイの「経過報告」の書き方の変化。平仮名と誤字のある文章から始まり、句読点を覚え、​文章はみるみる読みやすくなっていく。知的障害を持っていた彼が知性を獲得するにつれ、一人称は「ぼく」から「私」へ変わり、かつて仰ぎ見ていた教授を呼び捨てにするまでに至る。そのスピード感もあって「この人はこのままどこまで行ってしまうのだろう」と思った。けれど、微妙な知能の変化やニュアンスを日本語の文体の変化で、見事に表現する翻訳者の手腕に気づくことができました。​

『四月六日　今日、ぼくはならった、コンマを…。みんな、コンマをつかう、だからぼくも使う、みんなのように、』
『四月七日　ぼくのコンマの使い方はまちがっていた。あれは、句読点だ。』

『アルジャーノンは洗面台の上にチョコンと乗って、鏡に映った自分の映像を睨みつけていた。「おいで…ここからいっしょに逃げよう」彼はおとなしくつまみ上げられ、上衣のポケットに入れられた。』

知能が高まるにつれ孤独を深めていくチャーリイと、同じ運命をたどるアルジャーノン。奇妙な連帯感が漂うシーンが、心に残っています。名作が持つ普遍的な力と、それを日本語へと昇華させた翻訳の素晴らしさを同時に噛み締める、特別な読書体験となりました。

2026.10