元年春之祭 の商品レビュー

陸秋槎(著者),稲村文吾(訳者)

2024/08/04

中国の古書や詩文の引用をどこまでがんばって読むかは悩ましいところだが、読み飛ばしても内容のフォローはされていて大筋には影響なし。昔の中国女性は結構暴力的だったんだなあ（今も？）。ミステリではあるが読みどころは著者の挑戦状その２にあり。

2024/08/02

20240802027

前漢を舞台にしたミステリ。現代の日本の読者にとって古の華国の人間性を理解するのは困難。

2023/09/23

以前読んだ『文学少女対数学少女』が面白かったので、すごく楽しみにしていました。
しかし、思った以上に難しくて手こずりました。

だって紀元100年代の中国で、1000年も昔から連綿と続いている宗教・祭祀が核になった連続殺人のミステリなのよ。
以前から、中国の神話って聞いたことないなあ、中国の神様って誰？って疑問に思っていましたが、札幌の図書館にそれらしい本を見つけられなかったので、今回意気込んで読んでみましたが、余計に訳が分からなくなりました。

神様は、いた。
五帝と言われる概念。
天の最高権力者と言われる太一（たいいつ）思想。
なんかさー、神様っぽくないでしょ？
現世の最高権力者も帝だし、太一なんて、そこら辺にいそうじゃん。

で、くりひろげられる宗教談義。
主人公が、豪族の長女に生まれたために、生涯を家族の安寧を祈念するため処女でいなければならないという於陵葵。
その代わり、大抵のわがままは通るので、彼女は古礼の見聞を深めるという名目で旅をしているのだが、17歳にして既に一流の学者並みの知識を持っている。

難解なうんちくが続く会食のシーンが大変だけど、犯人も動機もここをきちんと読めば分かるようになっている。
知識は必要ない。
でも、わからなかった。
その人の立場になったことがなかったから。

でも、於陵葵とお付きの少女・小休の関係性や、於陵葵と観家の末娘・露申の友情が、一筋縄ではなくて、読みごたえが十分なの。
というかね、『文学少女対数学少女』の時も思ったけど、女の子同士の友情がツンデレってなかなかないよね。

露申は露申で、名家の中で価値のない自分にコンプレックスを持っている。
才能のない自分は婿を取って子をなし、家という狭い世界の中だけで生きていこうと決めている。

そう、古代中国って、女性の価値なんて誰も考慮しない。（古代にも中国にも限らんが）
勝手に持ち上げたり貶めたりして、家族という枷に縛り付ける。

事件は悲劇以外の何物でもないけれど、読後はさわやか。
どうか彼女たちの未来に幸いがありますように。

ところでこの、2000年以上も前を舞台にしたこの作品の中の、ある登場人物の台詞に笑ってしまった。（笑うシーンではない）
”この五十年の世間の激変は、それまでの数百年をあわせたよりも急でしょう。幸か不幸かこのときに生きている私たちは、なにも成さずに死ぬわけにはいかない”

もしかしたらいつの時代も、人は時代の激変を感じながら生きてきたのかもしれないな。

2024/02/28

第65回アワヒニビブリオバトル「ミステリー」で紹介された本です。チャンプ本。オンライン開催。
2020.06.07

2022/10/23

「忠義・忠愛とは」
ー中国の楚王は基礎を武力ではなく巫術を称え祭儀を重んじた。その命を授かる観一家に殺害異変が起きる。さらにもう一方の家族へ殺害が広がる。そこには巫女に関わる親族間での厳しい規則と躾が人を変え殺害を巻き起こすミステリー、と思いきや、犯人はさらに別人。謎を解こうとする豪族の娘葵は頭脳明晰で豊富な知識を持つ、だが人の心を読む、情に薄く人への愛情が欠ける性格がキーとなる。葵の目的は「邪教の普及」、それと「巫女の禁忌」にまつわる侍女の行動。
中国の古典、社形祭祈儀式、名称など難しい単語が多く出るが、歴史を語る論語、礼記、詩経、漢書など、兵を持って楚国を破った伍子胥、楚国の復興に心を砕いた屈原、共に２人は君主への忠愛から自殺している。屈原が実は女性だったと言う記述には驚愕だ。　

2022/10/15

評価が高かったので期待して読んだら、期待しすぎたのかいまいち。前漢の時代設定や詩経や哲学宗教についての衒学要素(？)は興味深かったんだけど、「百合」っぽさがあわない。少女がたくさん出てくるけど、どの子にもミステリの要素としてではない引っ掛かりを感じてしまって、読み進めるのが捗らず。単に私に合わないだけだとは思うけど、残念だった。読者への挑戦も、位置が悪いというかなんというか不発。

2022/05/31

本屋大賞（翻訳小説部門）2019年3位、このミス海外編2019年版4位。ダブルランクインでめっちゃ期待したげど、ホント意味わからなかったです。中国の歴史なんて全然興味ないし、それのウンチク系の動機とか全くわからんわ。どういうトリックだったのかはもちろん、誰が誰を殺したのかとか動機はなんだったのかも定かではありません。それでも、根性で読了しました。
ボク以外の人はこの本を評価してるみたいで孤独を感じます。

2022/05/31

　前漢時代という背景と生国や立場が違いが活かされた結末だと思いました。
　また、「アニメ的なキャラクター表現」と後書きに書かれている通り、於陵葵、観露申、小休における人間関係や、観若英と観江離、そして亡き観芰衣との描写、度々論を交わす於陵葵と観若英等の表現が百合を感じさせられました。

　於陵葵がもう少し心情を露わに出来ていたら、観露申との仲も拗れず、小休もあんな行動に出なかったのではないかと考えずにはいられません。しかしながら、於陵葵の不器用ながらも小休の事を思う優しさに気付いていたが故に、小休もまた、於陵葵の事を思い行動に移したのだとも思え、とてもやるせない気持ちになりました。
　小休は最後に於陵葵へと傷を作り、それが於陵葵の幸せを願っての事だと分かっているからこそ、於陵葵も無碍に出来ずに一生捉われてしまうのだと思います。そして、だからこそ、小休を喪ってしまった事に耐えられるのか不安に感じました。

　最後、於陵葵と観露申が共に旅立つ事となり、優しい観露申ならば於陵葵の辛い気持ちを少しは慰めてくれるのかなと期待しています。

2022/05/18

古代中国を舞台にした現代ミステリ…！　作者後書きで影響を受けた？日本のミステリが挙がっていて納得しました

2021/08/15

前漢時代を舞台とした、百合満載の華文ミステリ。しかも、複数の百合が混在しており、個人的には結構強烈。論文を読んでいるような感覚にもなるが、時代背景を理解する上では欠かせない記述なのだろう。そして、この時代の閉鎖された環境の中では登場人物同士の濃い関係性が生まれるのは必然なのかもしれない。ミステリとして当然楽しめたが、何より、タイトルが格好いい。