翻訳できない世界のことば の商品レビュー

エラ・フランシス・サンダース(著者),前田まゆみ(訳者)

2024/04/05

とても素敵な１冊。個人的には日本語の『ツンドク』が紹介されてるのが壺。"ubuntu"の語源も初めて知った。
"Warmduscher"にならないように"szimpatikus"であるようにいたい。

2024/04/03

美しい大人の絵本
言葉に表された、その国独特の感性に触れることができます

なぜその感性が言葉になったのか
と
考えることでその国の人びとのココロを垣間見ることができます

ちなみに日本語は以下の4つが掲載されています

木漏れ日KOMOREBI
ボケっとBOKETTO
侘び寂びWABI-SABI
積読TSUNDOKU

2024/03/31

すばらしい。
世界を旅してるような、それでいて言葉の深い世界に入り込んだような。
日本から｢ぼけっと｣も入ってることが面白かった。

2024/03/29

木漏れ日、侘び寂び、積ん読、ボケっと(笑)…
言われてみれば訳せないだろうなぁ。

翻訳の勉強を始めた者として、勉強すればするほど言語の奥深さ、いかに歴史や環境、文化、宗教などに根付いているかに驚かされる。

2024/08/20

パリオリンピックを観ていて、自分の名前がフランス語由来なこと(両親のこじつけだと思うけど)を恥じたくなるような場面がいくつかありました。柔道とかエアコンとかセーヌ川問題とかね。
スポーツのtop of top な世界でもこんなにグレーなものだとか、あんたそれでもホントに審判なの？とか、つっこみどころがたくさん。

でもこういう本で、日本語にはない世界のことばのエモい表現を知ると”プンスカ！”だった気持ちもどこ吹く風。
ことばは人間の汚い面をカバーしてくれる一面もあるよね。

ここ1年、ご新規さまにお入れすることが多いです。あとギフト向けとか。もらったら、すごくうれしいと思うよ！

2024/03/17

イラストが素敵で眺めるだけでも楽しい一冊。
恋愛系の言葉のチョイスが多いなぁと思ったら著者が二十代と言うことで感性が瑞々しいなぁと感じた。
日本語からも4つ選出されていて、木漏れ日があったのは嬉しかった。
あと印象的なのははポルトガル語のサウダージ。日本人はあの名曲があるのできっとニュアンスが理解しやすい言葉だなぁと思った。

2024/03/24

面白かった、言葉って素晴らしい（人間にとって）
と改めて自覚。世界の独自の言葉をたくさん載せてる！ハワイ語で「‘A K HI」です！どういう意味かというとね、えふふ。読んでみてくでせぇ。（ウザかったら、ごめんなさい。｛お辞儀｝）

2024/03/13

2024.03 下呂観光ホテル

湯上がり読書サロンにて
その土地でしか表す必要のないもの、みたいなものからそんなものを単語にしたんかというものまで色々とあり面白くすぐ読み終わった

トナカイが休憩せずに移動できる距離の単位、を表す単語があるというのが印象的
ちなみに約7.5kmらしい

手元に置いておいてパラパラと読みたくなるような本

2024/03/10

絵本形式で見開き２ページで一つの単語の説明がしてある。
サクサク読めて楽しい。

日本語も混ざっているのは意外だったけど、楽しめた。ただ、発音などは書いてあるままではない場合もあるかもなとか、意味が若干違うモノもあるだろうなとは思うので、そのまま信じるのは注意かもしれない。
私は単に『読み物』として面白いなと思う。

気になった単語。＋感想
：コンムオーベレ（イタリア語）：
涙ぐむような物語にふれたとき、感動して、胸が熱くなる。

+物語の言葉はすごく気になる。一緒に描かれてるイラストも好き。

：キリグ（タガログ語）：
おなかの中に蝶が舞っている気分。たいてい、ロマンチックなことや、すてきなことが起きたときに感じる。

+お腹の中に蝶……うん。わからないけど、ワクワクした感じなのかな。

：ティーマ　（アイスランド語）：
時間やお金があるのに、それを費やす気持ちの準備ができていない。

+お金や時間の大切さ故なのか、ケチみたいな意味なのかと思ったけど、解説は前者っぽい感じだった。

：シュリマズル（イディッシュ語）：
不運としか言いようのない人

+黒猫の絵も描かれてるけど、ご愁傷様みたいな感じかな。

：ウブントゥ（ズールー語）：
本来は、「あなたの中に私は私の価値を見出し、私の中にあなたはあなたの価値を見出す」という意味で「人のやさしさ」を表す。

+いいなと思う。お互いの中にお互いの価値を見出す。素敵。

：マミラピンアタパイ（ヤガン語）：
同じことを望んだり考えたりしている2人の間で、何も言わずにお互い了解していること。（2人とも、言葉にしたいと思っていない）

+阿吽の呼吸みたいな事だろうか。

：ヤーアブルニー（アラビア語）：
直訳すると「あなたが私を葬る」　その人なしでは生きられないから、その人の前で死んでしまいたい、という美しく暗い望み。

+重い……重すぎるその感情に言葉があるのすごい。

：ゴーヤー（ウルドゥー語）：
信じ切ってしまうこと。すばらしい語りを聞いて、「まるで」ではんく、全くの真実に感じられることを言う。

+現実を忘れてしまうような物語や語りという意味らしい。わかるような、わからないような……。ゴーヤーって苦いアレが浮かぶ。

：ナーズ（ウルドゥー語）：
だれかに無条件に愛されることによって生まれてくる、自信と心の安定。

+これは親子間でもありの感情なのだろうか？恋人のように他人限定の感情？

中々、面白かった。『積読』があるのは……どうなのかなとは思ったけど。これ、いつからある言葉なの？と思う。

言葉の数は多くないけど、絵と言葉の説明と解説がついていて読みやすいのはよかった。
満足な一冊。

2024/02/16

世界にはこんなにも素敵なコトバがあふれてる。
キュンとしたりクスッと笑ったりちょっとゾクッとしたり。そのニュアンス伝わるー！って、とても興味深く読めた。
日本語も、ちらほら。
「わびさび」とか「ツンドク(積読)」とか日本語もなかなかイキなコトバがあるよね。
積読は〝大いなる遺産〟だって。最高。