翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2016/04/11
• JAN: 9784422701042

商品レビュー

2026/10/06

とても素敵な一冊に出逢えました。
世界はこんなにステキな言葉で溢れているのに何故争いが絶えないのでしょう。
「カフネ」が出てきた時、あーーーーとなりました。
そして再読したくなりました。
日本語もいくつか出てきてホッコリしました。
あっ⁇
「ホッコリ」も翻訳できないかな？
日本語にも素敵な翻訳できない言葉が沢山あるように思いました。

2026/10/05

世界中から集めた簡単には翻訳できない言葉のイラストと説明。原著の題名には「イラスト」が入っているのに邦題には入っていない。これはイラストでは説明しきれていない言葉も多いからか。
日本語が4語も入っているのは嬉しい。「木漏れ日」は美しい。「ボケッと」は忘れてはならない。「ト」までカタカナはおかしい。「積読」もいいな。でも説明がおかしい。「わびさび」の説明も変。
他国の言葉で気に入ったのは「ヴァシランド」スペイン語。ただし、右ページの要約「どこへ行くかより、どんな経験をするかを重視した旅」より左ページの解説の方がいい。要するに「計画のない旅」。本当はどちらの意味が近いのか。
1ページ1ページ突っ込みたくなる。キリがない。それが面白いんだな。

2026/10/01

ひとことでは訳せない世界の言葉を絶妙な例え話と共に説明してくれる絵本。
左のページの色合いや絵のセンスがなんとも好き。

言葉からは国によって何にこだわりがあって、どういう感情が大切とされているかが垣間見えて面白い。
面白かったのはフィンランド語の「poronkusema(ﾎﾟﾛﾝｸｾﾏ)」=トナカイが休憩なしで、疲れず移動ができる距離。トナカイが日常にいる地方では便利な言い回しらしい。

ノルウェー語の「forelsket(ﾌｫﾚﾙｽｹｯﾄ)」=語れないほど幸福な恋に落ちている。こんな言葉があるのもいいな。

日本語に雨の種類がたくさんあるのも、湿潤な気候と共に雨に風情を感じる国柄が感じられていい。そんな味わい深い言葉も、タイパ重視の略語の氾濫で時代と共に廃れていくのかと思うとちょっと寂しかったり…。