翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2016/04/11
• JAN: 9784422701042

商品レビュー

2026/06/18

　久しぶりの絵本。印象的なことばがたくさんあったが、中でもお気に入りのものを3つメモしておきたい。

・カレル/トゥル語/名詞
　肌についた、締めつけるもののあと（pp.42–43）。
　「これに名前あったんだ！」感が何気に1番あった。できた直後こそ気になるが、いつもいつの間にか消えている。

・トレップヴェルテル/イディッシュ語/名詞
　直訳すると『言葉の階段』。あとになって思いうかんだ、当意即妙な言葉の返し方（pp.52–3）。
　あるあるで共感。ちなみにイディッシュ語は、一部のユダヤ人によって話されるらしい。

・ヴァルムドゥーシャー/ドイツ語/名詞
　冷たい、または熱いシャワーをさけて、ぬるいシャワーを浴びる人。『少々弱虫で、自分の領域から決して出ようとしない人』を言う（pp.70–1）。
　自分の性格を言い当てられたショックと、ぴったりの意味を持つことばに出会えた喜びとの間で心が揺れた笑　また、そもそも自分のシャワーの温度が、このことばの通りぬるいことを思い出した。

2026/05/20

世界に存在する、他の言語にはぴったり訳せない単語を美しいイラストで紹介。著者は英国のイラストレーター。面白いのは日本語もランクイン。自分なりに解釈に挑戦！KOMOREBI（木々のスキマから漏れ出る光？）、BOKETTO（寝起き後の10分間？）、WABI-SABI（金ピカよりも古くて味あるほうがええじゃないか？）、TSUNDOKU（読まずに放置する悪い癖？）。サウダージってそんな意味だったんだ！https://www.youtube.com/watch?v=41c9vRZ4mB4　　⑤

2026/05/13

絵もすごい好き

名前をつけると言うことが、
その感覚や出来事を大切にしていたり、共通性をもって面白がっているんだなと思うとすごくたのしい気分になる。