翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2016/04/11
• JAN: 9784422701042

商品レビュー

2026/03/21

様々な言語に独特な言葉や言い回しがある。他の言語に翻訳しようとしてもなかなかすんなりとはいかないそれらは、翻訳家泣かせであり、また言語の魅力でもある。もっとも同じ意味で使っている言葉でもそれぞれの言語によって微妙なニュアンスの違いというのはあるはずで、あらためてそれぞれの言語の、そして文化の違いについて思いをはせるのに良い機会となる一冊と言える。もちろん見て読んで楽しい絵本でもある。木もれ陽っていい言葉だね。

2026/03/12

凄くよかった！！

・アラビア語
「ヤーアブルニー」
直訳すると「貴方が私を葬る」。
その人なしでは生きられないから、
その人の前で死んでしまいたい。
という美しく暗い望み。

これは誰かに、いかにその人を好きで
執着しているかを伝える、
もっとも美しく不穏な方法。

（P64引用）

こういうのが沢山載ってたり
可愛い絵が沢山載ってたり、
読んでて飽きなかった、、、。

2026/03/11

誰かに教えたくなる本。

メラキ（ギリシャ語:Meraki）」
「料理などになにかに自分の魂と愛情をめいっぱいに注いでいる」

ポロンクセマ (フィンランド語:Poronkusema)
「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」

ドラッヘンフッター（ドイツ語:Drachenfutter）
「龍のえさ」「夫が悪いふるまいを妻に許してもらうために贈るプレゼント」