翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2016/04/11
• JAN: 9784422701042

商品レビュー

2026/02/08

可愛くて素敵な本だった。図書館で読んだけど、お家に欲しいな。
クンマーシュペック:直訳すると、「悲しいベーコン」食べ過ぎが続いて太ることという意味の言葉が気に入った。なんかいい。
国によって生まれる言葉が違うのは当たり前なのに、考えたことがなかった。言葉によって国民性が決まるのか逆なのか。

2026/02/02

タイトルが気になって読んだ本（絵本）

日本語では、「木漏れ日」「ボケっと」「わびさび」「積読」が出ています。本屋大賞をとった「カフネ」（ポルトガル語で、愛する人の髪にそっと指を通すしぐさ）も。

最も訳すのが難しそうと思ったのは、アラビア語のヤーアブルニー（その人なしでは生きられないからその人の前で死んでしまいたい、という美しく暗い望み）かな。
「彼にヤーアブルニーを感じる」という短い文章をどう訳せばいいのだろう？

気に入ったのは、カリブ語のコティスエルト＝シャツの裾を絶対にズボンに入れない男。　若干のだらしなさとリラックスした感じを併せ持った男を表す言葉のようです。

なお、モノクロ版のkindleでは読みにくいので、電子ならカラーのタブレットかパソコンが必須です。

2026/02/01

おもしろかった。
言葉のチョイス、それに添えたイラストや各ページのレイアウトなどの世界観が素敵だった。
日本語も入ってるのがいいし、やっぱり日本語って美しいな、おもしろいなって思いました。
この間、トレップヴェルテルについての話をしていたけど、私は時差という言葉しか出せなかったな。
たまたまかもしれないけど、ドイツ語はなんだか京都みを感じてしまうなぁｗ