翻訳できない世界のことば の商品レビュー

エラ・フランシス・サンダース(著者),前田まゆみ(訳者)

2023/10/28

絵本じゃないと思うけど、絵がとても素敵なので「大人向け絵本」に分類しました。
以前から欲しかったのを中古サイトで見つけたので購入。
日本語では「こもれび（名詞）」「ぼけっと（副詞）」「わびさび（名詞）」などが紹介されています。
恋にまつわる微妙な気持ちや、トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離を表すフィンランド語の名詞とか、絶滅寸前のオーストラリアの少数民族の言葉とか、興味深い言語が紹介されています。

2023/10/15

日本から「こもれび」「ボケっと」が入っていて良かった。「サウダージ」が入っていたことにはちょっとニヤけた。

2023/10/14

言葉って、その地域の人の考え方や文化が表れるから好き。
どの地域の人も、言語化しにくいような複雑なモヤモヤを抱えていたり、細やかなことを大切にしようとしていたりすることがわかって、みんな同じなんだなと嬉しくなる。
水の量を掌で測ったり、距離をトナカイで、時間をバナナで計るのもザ・地域性！という感じでとても楽しい。

翻訳本とはいえ日本人には読みにくいレイアウト、複数の誤字、コンセプトが整理しきれていないところ、の3点が気になった。
この本の方が話題になっているけど、似たものだったら『幸せに気づく世界のことば』の方がおすすめかも。（本書をマネして作られた本かもしれないけど、完成度はだいぶ高い…）

特に好きだったことば▽
・FIKA（フィーカ／スウェーデン語）日々の仕事の手を休め、お喋りしたり休憩したりするために集うこと。カフェ、家いずれでも、コーヒーを飲んだりお菓子を食べたりして数時間。←こういう時間、大切にしたい！
・MERAKI（メラキ／ギリシャ語）料理など、何かに自分の魂と愛情を目一杯注いでいる。←その心意気スキ！仲間！
・NAZ（ナーズ／ウルドゥー語）誰かに無条件に愛されることによって生まれてくる、自身と心の安定。←しみわたる。
・TIAM（ティヤム／ペルシア語）初めてその人に会った時の、自分の目の輝き。←その人じゃなくて、自分の目が輝いているという視点がイイ！

2023/09/10

話題になっているな、とは思いつつ、手にとる機会がなかったのだけど、とても面白かった！
創作者向けの図鑑とか辞書とか出てるけど、ちょっとそれに近い側面もあるな、と思った一冊。
ネタに困ったときに手にとるとインスピレーションが湧いてきそう。

2023/09/03

子どもと一緒に。
世界の言葉に興味を持つきっかけとして面白い切り口。

大学の第二言語で学ぶような言葉から、アフリカの民族まで様々。もちろん日本語も。
数は決して多くないけれど、言葉の意味や、なぜその言葉があるのかに考えを巡らせると、
自然とそれぞれの国の文化や国民性のようなものが感じられて興味深い。

例えば、世界の言葉で、それを日本語に翻訳しようとすると様々な形容詞を使ったりする。
それが1つの言葉として存在するのって、その国の人々がそれを大切にしている証だな、とか。
他のシリーズも読んでみたい。

2023/08/23

図書館で借りた。
中身はタイトルの通り、翻訳できないさまざまな言語から単語をチョイスして紹介されている本。
絵本のように、見開き2頁に1単語のみで贅沢に使い、イラスト多めで意味を表現する。言語は偏らずに様々な地域から、様々な単語をチョイスされており、非常に興味深い。
小難しい話ではないので、子どもにもオススメできるレベルで、かつ大人でも学者でも、知らない世界の言葉。
非常に楽しい本でした。とりあえず全単語はメモったが…、応用はできるかな？

2023/08/21

とにかく人に配りたい本だった

その気持ちとかその感じを、表せる言葉があるってことが、かなり素敵で偉大！

2023/08/15

翻訳できないことばがあるなんて・・・日本語の「ぼけっと、木漏れ日、わびさび、積読」ことばによって、それぞれの文化的背景も興味が出てきた。

2023/08/14

この本を読んでみて、「あ、たしかにこの表現を一言で表す日本語って存在しないな」と気づくことが多く面白かった。逆に木漏れ日、積ん読など日本語だけでしか表せない語句もあり、他にもこのような語句がないのか気になった。面白い表現や愛の表現など様々で、世界の人達はこのように物事を感じることもあるのか、と気づくことが出来た。

2023/07/28

TREPVERTER
トレップヴェルテル

あとになって思い浮かんだ当意即妙な言葉の返し方。

私、これ、ものすごくあります笑