翻訳できない世界のことば の商品レビュー
日本語もいくつか紹介されていたが、なぜこの言葉を選んだのだろうと思ってしまうほど、ありふれた気にも留めない言葉ばかりだと感じた。 私たちにとっては取るに足らない言葉かもしれないが、他の文化から見れば国民性や文化に触れるきっかけになる言葉なのかもしれない。
Posted by
絵も文字もかわいい。ところどころ読んでて、あぁいい表現だなぁと思ったし、そういう意味を込められた言葉を知ることができて、少し嬉しく思った。
Posted by
Posted by
最初は翻訳できないという意味がわからなかったが、日本語もいくつか載っていてその言葉を外国語に直すと何て言うんだろうと考えたら翻訳できない外国の言葉もとても素晴らしいものに思えた。どうしてそのような気持ちを名詞にしたんだろうとか、色んな文化の感受性を味わうことができた。
Posted by