オズの魔法使い

ライマン・フランクボウム【著】, 江國香織【訳】

• 販売会社／発売会社: 小学館
• 発売年月日: 2013/03/18
• JAN: 9784093567152

商品レビュー

2025/03/06

映画ウィキッドを観て、そもオズの魔法使いがどんな話かまともに知らないことに気づき復習しようと読んだら思いの外面白かった。
恐ろしさも野蛮さもない御伽噺を触れ込んでいるだけあって困難は風のようにフッと流れ去るわけだが、最初に手に入れた(足を入れた)銀の靴が最後の鍵というのが面白い。旅のお供となるカカシとブリキ人形、ライオンも読んでいてああなるほどと子供心をくすぐる設定がよく出来た話でいい。子供向けではあるが大人が何度も読み返して読むにも飽きのない素晴らしい本だと思う。羽の生えた猿、南の国のグリンダが出てきたようやくウィキッドにつながるんだけど、西の魔女がえ？あの？映画の後編が気になってしまう！

2016/08/12

江國香織さん訳の『オズの魔法使い』です。
なんだか全然わくわくしない低体温な訳で、とても残念でした。

物語自体は冒険モノっぽいし、なかなか良いことが書かれてもいるんだけど、善悪に関しては、すっごく偏ったお話だよね。

道を歩いていてカブトムシを踏んづけちゃっただけで大泣きするくらい生きものに優しいと自称しているブリキのきこりさんが、問答無用でネズミを捕まえようとしているネコちゃんを斧で切り殺したりとか…。

知り合ったばかりの誰かが悪だと言ったら「そうなんだ！」ってガッテンしちゃうのはどうかと思う。
悪って思ったほどわかりやすいものじゃないからさ。

ドロシーちゃんも切り殺された４０匹のオオカミのそばで平然と食事をするとか、ちょっと不思議な人だ。

全体を比較衡量しない、独断的で脊髄反射的な善悪の判断で極端な行動を取る児童文学は苦手かも…。

訳が低体温だったから、よけいそう思っちゃったのかもしれないけどね（苦笑）

2016/01/21

小学４年生の時に福音館の函入りの完訳本を２晩で夢中で読んだのを覚えている。それ以来の再読である。江國香織が新訳を出したとのことで。当時に比べるとこれはイマイチ感動が薄かった。挿絵がふわっとしすぎてるのが原因かもしれない。私は福音館のあの挿絵が好きだったんだ……。自分がこれを読んだときから随分大人になってしまってるからかもしれないけど、やっぱり福音館版は超えられないと思う。多少高くても福音館の魅力的な挿絵が詰まった完訳版で読むのがこどもにはいいかな。