百年の孤独 新潮文庫

ガブリエル・ガルシア・マルケス(著者), 鼓直(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2024/06/26
• JAN: 9784102052129

商品レビュー

2026/07/13

私が読んでいたのが羊皮紙だったのか…。

文庫版出た年に買って、少し読んでは挫折、また最初から読み直しては挫折を繰り返し、ようやく読み終えた。でもまだよくわかっていない。
Netflixにドラマがあるようだけど、これ映像化できるのかな？とりあえず1話見てみようかな。

2026/07/06

私は中国人で、現在日本語とスペイン語を勉強している者です。この度、『百年の孤独』の日本語訳と中国語訳を比較検証いたしましたところ、いくつかの誤訳や不備が見つかりました。改めて令和7年11月15日発行（16刷）の日本語版『百年の孤独』を入手し精査した結果、計17箇所の問題点を確認いたしました。これらは主に以下の3つの種類に分類されます。

一、文字や文章の脱落（漏れ）
100ページ8行目：
[……]今では
[infundiendo un soplo de vida nueva a los espacios pelados que construyeron los albañiles]
168ページ8行目：
ホセ・アルカディオとレベーカが結婚したのよ。[……]
[Dios quiso que] José Arcadio y Rebeca se casaran
177ページ3行目：
[……]アルカディオは彼女の手首
[Llegó]
278ページ3行目：
[……]停戦協定の調印
[A pesar de su extremada juventud, tenía un aspecto árido y una expresión paciente.]
466ページ6行目：
ホセ・アルカディオ・セグンド、[……]という者だ
Soy José Arcadio Segundo [Buendía].
473ページ5行目：
ホセ・アルカディオ・セグンドも気づいた。[……]兵隊たちに言っていることを聞いてアウレリャーノ・セグンドは
[Luego apagó la luz y ajustó la puerta]
570ページ13行目:
[……]数がふえるのを待って、
[Esa fue la más lamentable de sus numerosas iniciativas frustradas.]
604ページ1行目:
[……]村はずれの滝は夕方になると、相かわらずいい匂いがするということだった。
[que los arenques secos tenían el mismo sabor en la yesca de pan]

二、数値の誤り
172ページ7行目：
その時は[八月]の
Su hora llegó con las lluvias aciagas de [octubre]
238ページ9行目：
[十二]年たらずの
En menos de [dos años]
336ページ4行目：
[多年]にわたる
una recapitulación de [veinte] años deguerra
544ページ1行目:
一ペソと[二十四]センターボ
[un peso y veinticinco centavos.]
560ページ9行目:
[四十ペセータ]金貨
[doblones de a cuatro]
580ページ13行目:
[五十センターボ]
[el peso con cincuenta centavos]: 一ペソ五十センターボ

三、解釈の相違および誤訳
100ページ4行目：
[グアバの繊維で紐をあみ]
[bocadillos de guayaba]
400ページ16行目：
[まる一日]
[una tarde]
609ページ13行目:
[マコンド]族に引き渡して
[Makondos]

2026/07/03

一家で国をマコンドの村を作った一族ブエンディア家
近親相姦により子どもを作る呪いを断ち切ることが出来るのか？
メルキアデスが買い羊皮紙にはどんな結末が書いてあるのか？