源氏物語(2) 古典新訳コレクション 河出文庫

角田光代(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2023/11/07
• JAN: 9784309420127

商品レビュー

2026/09/30

光るの君と瓜二つの皇子を産んで普通はおかしいなと気付かないのか笑
まああくまで物語なので。引き続き続き読みたいと思う。

2026/07/21

角田光代さんの手による源氏物語の現代語訳第２巻。
紅葉賀、花宴、葵、賢木、花散里、須磨、明石の７編を収録。

第２巻も第１巻に続いて光源氏の色恋話が進んでいきます。
「葵」の章では、正妻が初産後に病没し、その喪中に囲っていた少女と関係して妻にする。「賢木」の章では、父帝崩御の喪中に兄帝の妃を夜這う。という節操の無さで、そのために「須磨」で都落ちするも反省の色は薄く、平安貴族の恋愛観は大らかの極みです。
この序盤の光源氏の恋愛はとにかく自己中が凄いですね。自分の要望・欲望を女性にぶつけることが多く、相手への気遣いに欠けます。余裕の無さ・精神の未熟さばかりが目立ち、この後の成長に期待するのみ。
物語と直接は関係ないですが、男女間で交わされる和歌には、古い和語の美しい響きが感じられます。言語は時代とともに変化しますが、現代語に無い耳への心地良さは羨ましくもあり、残念でもあり。

2026/04/09

『源氏物語』の２冊目は、秋の「紅葉賀」の帖から始まり、春の「花宴」の帖へと続き、雅やかな宮中での宴の様子が描かれます。
人々の緊張感あふれる心理的なやりとりも読み応えがありました。
「葵」の帖では、賀茂の祭で、光源氏の正妻と側室の牛車が鉢合わせ小競り合いになるというトラブルが起こり、この事件をきっかけに、その後、更なる悲劇が訪れます。
悲しくシリアスな物語のなか、光源氏の人並外れた恋愛エピソードは相変わらずで、笑えるものもありました。光源氏は、内裏に勤めている年配の女君（50代半ばから後半）といい関係になります。（光源氏は二十歳前後）しかも源氏の親友も参戦し、可笑しな三角関係となります。ドタバタラブコメがたまに入るのも『源氏物語』の面白いところです。
そんな光源氏は、また別の恋愛スキャンダルが原因で官職を剥奪され、都から須磨に退居することになってしまいます。そして、須磨明石でも新たな恋の出会いがあり、子どもも授かります。都に戻る際には、明石の君との別れを悲しみますが、源氏のお供の者たちは「困ったものだ、またいつもの悪い癖が始まった」とあきれるばかりです。
しかし、「その姿を見るだけで生き甲斐が感じられ、こんなうつくしい人を眺めるのに勝るよろこびがあろうか」と舅（左大臣）にも思わせてしまうほどの圧倒的な麗姿とのことだから、誰もが光源氏に魅了されてしまうのでしょう。見た目だけでなく、和歌や舞楽にも秀でているスターなのです。
都に返り咲いた光源氏にどんな展開が待っているのか、続きも楽しみです。