ことばの白地図を歩く 翻訳と魔法のあいだ あいだで考える

奈倉有里(著者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2023/06/14
• JAN: 9784422930992

商品レビュー

2025/12/21

翻訳なんてほど遠い世界と思っていたけど、クエストを攻略していくように書いてあると、ちょっと身近に感じる。
「妖怪あきらめ」「新しい言語を習うとは新しい子供時代を知ること」「文化の違い」「いい翻訳家は、いい詐欺師」などなど気になるフレーズもたくさん。

2025/10/23

言語を学ぶ楽しさ、言語を学び続けるためのコツ、学びたい言語圏の文化の理解のしかた…言語を学び翻訳できるように至るまでのルートを分かりやすく楽しく教えてくれる本。
翻訳したい人は参考にこの本を携帯するのもアリだと思う。読みながらわくわくした。

2025/09/24

創元社のこの特集はとても分かりやすく、これは斎藤真理子さんに続いて２冊目だ。翻訳を趣味としてやっているので、どうやったら良い翻訳ができるのか、考えるヒントになればと思って手に取った。しかし翻訳者になろうというのは最後の話で、他言語、文化をどのように自分ごととして学ぶのかから入って行くので、逆に本書を読むことで一番確かな意思を持ち、学んで行くコツを得ることができる。語学を学ぶと言うことは、どちらかと言うと外堀から固めて行く方が楽しいし、長続きするのだ。著者の言う良い翻訳者とは「良い詐欺師」になることということも腑に落ちる。実際に翻訳にかかる前に10回以上原作を読む、それから本の詩想を捉えてから実際に訳す時間は短いと言うのもうなづける。楽しく言語を学び、世界の様々な人々と友だちになりたいと言う人にお勧めの本だ。特に、ウクライナ戦争が起き、ロシアを疑心暗鬼の目で見守る今こそ、筆者の専門分野であるロシア文学を読み、草の根の視点で、理解を深めることは、本当に必要とされていると思う。