ことばの白地図を歩く 翻訳と魔法のあいだ あいだで考える

奈倉有里(著者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2023/06/14
• JAN: 9784422930992

商品レビュー

2024/12/03

遊び心があって、楽しい本でした♪
するるっと読めながらも、なかなかに感心する部分がありました。
特に4章は、なるほどなぁと唸りました。
何度も何度も読書体験を積み重ね、母語の読者が感じる思いを蓄積させて、日本語が自然に出てくるまで読み重ねる。
「辞書を拡張」していくという考え方。
二葉亭四迷の「詩想」という考え方。
ふむふむ。
あと、外国語の星占いで外国語を学ぶ！
これはぜひともマネしたい！！

最近わりと翻訳本を読む機会が増えてきたんだけども、楽しく読書できていて、なんなら翻訳物（海外作品）いいじゃん！と思えてるのは、ひとえにこういう翻訳家さんの努力の賜物なのだなと、感謝感謝です！

2024/11/25

はじめに　印刷機からのメッセージ
１章　ことばの子供時代―地図をひろげてみる
２章　文化の選びかた―地図を歩きはじめる
３章　ほんとの魔法―森に入っていく
４章　こいつは四角い関係だ―宝箱の見つけかた
おわりに　旅のゆく先

2024/11/05

言語や翻訳についての話だけではなく、どの章も生き方や価値観を揺さぶるような、掘り下げた内容ばかりだった。中でも文化についての文章にはぐっときた。

” 文化を学ぶということはむしろ反対に、「◯◯人としてのアイデンティティ」をほぐし、解消し、もっと広い地平に踏みだすことなのだ。” p.58

この本に10代で出会える人がうらやましい！