新訳 老人と海

アーネスト・ヘミングウェイ(著者), 今村楯夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 左右社
• 発売年月日: 2022/09/22
• JAN: 9784865283341

商品レビュー

2026/03/28

「若者」は名訳だ

『老人と海』に出てくるBoyを「若者」と翻訳したのが、今村楯夫氏が手がけた本書の特徴だ。名訳だと思う。従来の著名な日本語翻訳本は「少年」と訳していた。 　老人との対話相手が「若者」か「少年」かでは作品の雰囲気が全く異なる。少年なら頭に浮かんだものをすぐに口に出すか、あるいは表現できる言葉を知らず口をつぐむものだ。これに対して若者は頭の中で一拍考え、言葉を選んで話すことができる。老人への言葉が、少年が思いついたまま口にしたものではなく、若者が頭の中で選んで発した言葉なのだとすると、老人に対するBoyの気遣いや優しさが際立って伝わってくるのだ。

2025/10/05

言わずと知れた名作。
思っていたより短いお話し。
訳者解説が60ページくらいある。
主人公のモデルとなったグレゴリオ・フエンテスさんのインタビューが掲載されている。

2025/09/06

図書館の推薦本が目に止まり、はじめてヘミングウェイの「老人と海」を読みました。

老齢な漁師が老いに苦しみつつも誇りを失わず、海の上で孤独な戦いを繰り広げる様子が鮮明に浮かぶような、緻密な情景描写が素晴らしかったです。

短い文量で多くを語らずに豊かな世界観を想像させるという点で工夫し尽くした、著者の挑戦的な作品とのことで、夏の夜に読み耽るとキューバの海が目の前に浮かぶような読書体験を堪能できました。

時には古い名作に手を出してみるのも良いですね。