新訳 老人と海

アーネスト・ヘミングウェイ(著者), 今村楯夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 左右社
• 発売年月日: 2022/09/22
• JAN: 9784865283341

商品レビュー

2024/05/18

老人と非力さと孤独を感じる作品。
死闘の末に仕留めたカジキが鮫に蹂躙される様は老人の非力さを際立てており、見てられない気持ちになりました。

老人の独り言も印象が強く、死闘の中で繰り返し呟かれる『あの若者がいてくれたらなあ』という気持ち、帰宅の途に着く際の『何に敗けたわけではない。』『遠くに行き過ぎたのだ』が、とても印象的でした。

2024/05/15

初めて「老人と海」を読んだ。「boy（この本では若者）」の解釈に、論争があったとは。確かに、この本を読んだからだが、「少年」と訳されると、家の事をよく手伝っている、よく言えば健気な少年というイメージになる。反対に「若者」だと、老人が大好きなことは同じだが、尊敬という感情はこちらの方が伝わる気がする。翻訳とは難しいものである。
ストーリー自体は、本当にシンプルであるので、何回も読まないと真の面白さは感じないだろうなとは思う。頑張ってもう1回読んでみたい。

2024/01/02

一度読んだら忘れられない。
何年か経つとまたきっと読みたくなる。
おばあちゃんになっても読んでいる自分が想像できる本。