引き出しに夕方をしまっておいた セレクション韓・詩1

ハン・ガン(著者), きむふな(訳者), 斎藤真理子(訳者)

• 販売会社／発売会社: クオン
• 発売年月日: 2022/06/22
• JAN: 9784910214283

商品レビュー

2026/07/09

−−死ぬということは　
とうとうモノになれるという
とてつもないこと−−−
一秒先、千年先に思いを巡らし、また生まれる前のとある地や歴史に思いを馳せるように紡がれた本作。

韓国では、ある時代に新しい主張や発言を行うのは、小説ではなく詩が先だったという。
軍事政権の言論弾圧によって苦しめられた時代に、文字の少なさから短期間で本を刊行することのできる詩集は、非常に適した表現の武器だった。
日本と比べ、詩人や小説家の言葉が重く受け止められている韓国。
だからこそその国の人々は幼い頃から詩に親しんできた。

命の静けさというのだろうか。
生も死も、胎児も老人も、巡る生命の悲しさも優しさも内包する言葉たち。
明け方なのか、夕闇なのか。
浅瀬なのかもしれないし、もっと深いところかもしれない。
温かさと冷たさの中を漂い、言葉の紡ぐ輪郭がおぼろげに姿を見せるとき、その国の歴史の蓋をそっと開けることができる。

2026/06/05

木、鳥、雪、光、明け方などのイメージが美しい。痛みや悲しみの印象も強いけれど、悲観しているというより、覚悟して向き合っているように感じる。詩を読み慣れていないせいか、シンプルな言葉で書かれているのに読んですぐわかるというわけではなかったけれど、繰り返し読みたくなるものが多かった。

2026/06/01

特別に難しい言葉を使っているわけではないのに、日本語でこんなにも美しく、深く沁みるような表現があったのかと思った。
もしかすると、日本語よりも韓国語の方が抽象的な表現をするためには言語として発達しているのか、、と思ったり。斎藤真理子さんときむふなさんの手腕が素晴らしいのかもしれない。
最後の対談がとても興味深かった。
詩が多く生まれる国の特徴として、短い文章ですぐに発表できる、検閲を免れて残る作品として、侵略されたり植民地支配に遭った国で発達しているという分析。
パレスチナもそう。
だから詩にこれほどまで惹かれるのか、と納得した。