平凡すぎて殺される 創元推理文庫

クイーム・マクドネル(著者), 青木悦子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2022/02/19
• JAN: 9784488165048

商品レビュー

2024/05/29

いわゆるクローズドミステリー的「公権力に解決を委任できない」状況を主人公の境遇とイベントのスピード感で無理やり創出する思い切りのいい構成が好き。会話のユーモアも個人的にはツボだけど、たしかにスタンドアップコメディ的センスな気もするので、ここは個人的な好みもかなり入っていると思う。
ただ、申し訳ないけどあまりにも青木氏の訳がひどい。主述関係が不明な文章が多いし、総じて日本語として汚い。せっかくのテンポの良さを殺していると思う。
シリーズもののようなので、手に入ったら原書で読もうと思った。

2024/03/10

これといって特徴のない平凡な青年ポール。
彼はそれを逆手に取って
老人ホームで認知症の気のある利用者たちの
つかのまの「記憶の知人」になりすまして
話し相手になっている。
ところがある日、初めて話をした老人が
突然彼を誰かと間違えて襲ってきた！

うーん。
怪我をしたまま身の危険を感じて
その場にいた看護スタッフのブリジットと
街を逃げ回るうちに
どうもその老人が過去の事件に関わってて
その秘密をポールに漏らしたと思われたせいで
犯罪組織のボスに追われていることが
わかっていくのですが。
わりと緩急のリズムがあって
それとちょっと波長が合わせられなかった〜。

でも、途中で匿ってくれた老人が
実はポールが孫のふりをしてるって知った上で
あえてだまされたまま協力してくれるのとか
いいエピソードもあったわ。

2023/05/26

この小説のリズムに慣れるまで時間がかかった。
ちょっとしたジョークの応酬やクセのある登場人物の振る舞い、それと名前多すぎ問題で途中で誰が誰やら、中盤まではそんな感じで戻って読み直すことも多々ありましたが、慣れてからは一気に読みました。
アイルランド小説の王道を知らないだけに急展開も楽しめたし、登場人物のクセも楽しめた。