平凡すぎて殺される 創元推理文庫

クイーム・マクドネル(著者), 青木悦子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2022/02/19
• JAN: 9784488165048

商品レビュー

2026/05/21

■極めて読みづらい
アメリカンジョークならぬアイルランドジョーク、皮肉、比喩、婉曲表現、例え、引用、ユーモア描写が地文でも台詞でもこれでもかと詰め込まれており、直接的な描写がなされず、どういう意味かは読者が察してね、という文章の書かれ方であるため、極めて読みづらい。
かなりの癖があるため、他の読みやすい現代小説を読んだ後だと非常に読みづらく感じる。
逆に、この文章の書かれ方、癖をスッと理解でき、そういうある意味オシャレな文体が好きな人には特効的にぶっ刺さる作品であるように思う。
全文余さず理解したいという性格の自分としては、プロットはわかるが細かい描写がいちいちわかりづらい、と感じてしまい、「楽しい」よりも「理解するのが難しい」、と感じてしまった作品だった。

2025/07/21

そのうち面白くなるはずとがんばって読もうとしたけど、どうにも進まず、途中でリタイア。
元々なのか翻訳のせいなのかわからないけど、とにかく文章がまわりくどくて読みづらかった。

2025/07/19

ギャングのおじいちゃんの死にたまたま居合わせたために、ギャングから狙われる羽目になったポール。どうやって逃げ切るか…

ところどころジョークが入ってくるんだけど、クスリとする系のジョークで、メインは逃亡劇。一緒に逃げてくれる看護師とのロマンスもほんのりで、読み始めると夢中になって読める本だった。