オイディプス王 光文社古典新訳文庫

ソポクレス(著者), 河合祥一郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2017/09/08
• JAN: 9784334753603

商品レビュー

2026/02/25

自分で自分の首をじわじわと絞めていく物語に、ドキドキハラハラした。
初めてこういう本を読んだがとても面白かった。

2026/01/19

著者、ソポクレスは、ウィキペディアによると、次のような方です。

---引用開始

ソポクレス（古代ギリシャ語: Σοφοκλῆς, ラテン文字転写: Sophoklē̃s、紀元前497/6年ごろ – 406/5年ごろの冬）は、現代まで作品が伝わる古代ギリシアの悲劇詩人。アッティカ三大悲劇詩人の一人。

---引用終了

で、本作の内容は、「BOOK」データベースによると、次のとおり。

---引用開始

危機に瀕する都市国家テーバイを救うためオイディプス王は神託を請う。結果は、「先王ライオス殺害の犯人を罰せよ」だった。真相が明らかになるにつれ、みずからの出生の秘密を知ることになる彼を待ち受けていた運命とは？後世の文学、思想に大きな影響を与えたギリシャ悲劇の最高傑作。

---引用終了

2025/09/23

齋藤孝さんの紹介本。彼は岩波文庫を進めていたが、こちらがKindle Unlimitedで無料で読めたのでいい機会だと思い読んだ。
翻訳は本書の前半部のみで、後半は解釈について述べている。前半に読み進めた疑問などを、後半で答え合わせをする形で、よりわかりやすかった。
岩波でないから翻訳が甘いかというとそういうことはなく、むしろ複雑な箇所は教授の意見を確認したり、他の関連書籍の著者の書籍を読み、互いにやりとりするなどして丁寧に読み書かれているように見える。ギリシャの地理学者の書籍を読み、当時の状況に対する理解にも努めている。
ギリシャ語の韻とはどういう感覚を与える鎌で研究されていた。私は最初、韻とは日本における和歌のようなものだと解釈したが、役者は楽器で韻で歌を奏でるという、舞台の扱いの違いから、大きく違うと理解した。
とにかく、訳す際の苦悩が包み隠さず述べられていることが、単にストーリーを読むのに比べて、作品を歯応えのあるものにしてくれていると感じた。