ウィニー・ザ・プー 新潮文庫

A.A.ミルン(著者), 阿川佐和子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2016/06/26
• JAN: 9784102200469

商品レビュー

2024/01/10

クマのプーさんとクリストファー・ロビンの冒険の物語。
阿川佐和子さん訳。
ディズニーのクマのプーさんのイメージがあまりに強すぎて、翻訳だけだと物足りない。
それぞれの話が、ディズニーのアニメや絵本で思い出される元ネタなんだろうなあと、懐かしい場面数多くありました。
文章も可愛く愛しくてというところは充分伝わってくる。
我が家にもまだ残るプーさんのぬいぐるみ。
プーさんのぬいぐるみって、ぬいぐるみのぬいぐるみなんだよね。後ろに縫い目があったりする。

2023/08/24

933
[むかしむかしのずうっとむかしのこと。イギリスの森でクマのプーは暮らしていました。大親友クリストファー・ロビンと冒険の日々を送っています。風船で体をふわって浮かせて本の上にあるハチミツを取ろうとしたこと。コブタのコブタンのおうちが水浸しになったこと。ついにプーが発見した北極…。ふわりと柔らかく、たまらなく愛おしい。永遠の友情に彩られた名作がいま蘇る。]

著者等紹介
ミルン，アラン・アレクサンダー［ミルン，アランアレクサンダー］ ［Ｍｉｌｎｅ，Ａｌａｎ　Ａｌｅｘａｎｄｅｒ］
１８８２‐１９５６。ロンドンに生れ、風刺雑誌『パンチ』の副主筆として軽妙な随筆を書く。第一次世界大戦に従軍後、執筆活動に入る。随筆、戯曲を多く発表していたが、息子クリストファー・ロビン・ミルンのために作った童謡集『クリストファー・ロビンの歌』（１９２４）が好評を博す。続いて『クマのプーさん』（’２６）『クマのプーさんとぼく』（’２７）『プー横丁にたった家』（’２８）を書き、不朽の名声を得た

阿川佐和子［アガワサワコ］
１９５３年東京生れ。慶應義塾大学卒。報道番組のキャスターを務めた後に渡米。帰国後、エッセイスト、小説家として活躍。『ああ言えばこう食う』（檀ふみとの共著）で講談社エッセイ賞、『ウメ子』で坪田譲治文学賞、『婚約のあとで』で島清恋愛文学賞を受賞

2022/10/07

阿川佐和子さん新訳のプー！単行本で出た時から気になりながら未読だったのでいろんな表情のくまが目を惹く文庫本を発見して思わずゲット。ディズニー映画で何度も繰り返し見たモチーフだけど改めて文章だけで読むと、不条理で頓珍漢な森の仲間たちのキャラクターがますます生き生きと動きだし声まで聞こえて来るようでディズニーもA•A•ミルンは勿論、阿川佐和子も最高…となりました！