必要になったら電話をかけて 村上春樹翻訳ライブラリー

レイモンドカーヴァー【著】, 村上春樹【訳】

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2008/07/10
• JAN: 9784124035117

商品レビュー

2022/11/10

ラストの一行の、ふと醒める感じ。
自由律詩のような。

我々は時代の波に振り回されずに一歩一歩自分の道を進んでいかなければならない。
例え取るに足らないようなものに見えるささやかなのであっても、それはしっかりと誠実に守られねばならない。
村上春樹

2021/07/08

図書館員が薦めるうちに帰るまで中味がわからない大人向けの本1冊目。この空気感。他人との関係に対する絶妙な距離感。情景が淡々と描かれているわりには人との関係があいまいな感じ。村上春樹訳だから余計に強調されているのかもしれないが。。短編だから読みやすかった。「夢」がよかった。序文と後書きが長かったのが残念。

2019/12/07

『大聖堂』を読んだことがあるので、２冊目のカーヴァー。生前刊行されなかった小説を集めた短篇集ということで、やはりどこか『大聖堂』と毛色は違う。それをＡクラスの作品ではないとか、そういう捉え方をするのはどこか違うと思う。翻訳者の村上春樹はそういう表現をしているのだけれど、この違いはいわばよくヤスリをかけられてニスの塗られた木肌と、無垢材との違いのようなものだ。

作者に何度も手を入れられて磨き上げられた作品はもちろん面白く読めるものだけれど、推敲の手が回らなかった小説も、読者は充分愉しむことができる。完成度という評価軸は必ずしも、作品を読む歓びを左右するものではない。書き上げられたばかりのような、木の匂い立つような小説を私は愉しむことができた。