から騒ぎ 白水Uブックス17シェイクスピア全集

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 小田島雄志(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 1983/10/01
• JAN: 9784560070178

商品レビュー

2007/04/29

から騒ぎ。

さんまのやってる「恋のから騒ぎ」はこの作品のもじり。。。

前者は"Much ado about nothing"

後者は"Much ado about love"

訳は小田島雄志。

この人の訳は、劇的生命を失わないと思う。

極めて軽快。例示↓

A "Note this before my notes;
There's not a note of mine that's worth the noting."

B "・・・（omit 1 line) ・・・
　Note notes, forsooth, and nothing!"

訳は次の通り。

A 節をつける前にお願いのふしがあります　
　私の節に不審な点がありましても不問にふして下さい

B これは不思議なことをきく。不問にふせというが
　節まわしは譜面にふしてあるではないかな。

他にも「あなたがたのからかい文句はからしがきいてなくて
からっきしだめだ」とか。

それでいてさらっと鋭いことを書く。

「この胸を刺しつらぬいてくれ、誰でもいい！」

どきっとするじゃない。