自由訳 老子

新井満【著】

• 販売会社／発売会社: 朝日新聞社/朝日新聞社
• 発売年月日: 2007/03/30
• JAN: 9784022502698

商品レビュー

2024/05/05

老子に興味をもち読みました。

新井満さんによる翻訳がとてもわかりやすく
親しみやすい言葉で
老子の思想を理解できました。

水のように生きる
やわらかくしなやかに
あるがまま自然に生きる

ほどほどに満足して生きる

無為にして無味　無欲にして無心

真の大器とは晩年になっても完成しない
つまり永遠に未完成なのである
天地長久
無用の用

争わない力

なにかにならなければいけないような
なにかを成し遂げなければいけないような
焦燥感に駆られたとき

老子の言葉を思い出したい。

永遠に未完成であるということに
心が楽になるように感じました。

2023/09/30

新井さんの訳はとてもわかりやすい。
老子の思想がスッと入ってきた。
「上善若水」
最も良いのは水のように生きること。
水は色んな形に変化できるし、何者にも抵抗することがない。
こんなふうに生きられたら、最強だと思った。

「無為の為」すなわち、何もしない。
行動には二つある。何をすることと何もしないということ。
何もしないとは、何もしないことをするという解釈。この文を読んだ時、何もできない自分を肯定できるなと思い、心が少し救われた気がした。

2017/08/06

本書は、『老子』を「重複を整理単純化し、重要不可欠な全十八章に分類」し、「老子が説こうとした”いのちの哲学”のコンセプトを厳守しながら、できるかぎりわかりやすい日本語に自由訳した」もの。（「はじめに」より抜粋）
30分で読み終わるような短い本で、老荘思想の超入門書とも言える。

中国思想の「気」とか「道」はあまりにも抽象的で、どんな説明を読んでも、私は呑み込めずにいた。
本書では、老子思想の核である「道（Dao）」を、宇宙をあまねく流れるいのちの大河、と表現する。抽象的な表現であることには変わりないけれど、初めて「道（Dao）」をうまくイメージできた気がする。

本文も十分わかりやすいが、あとがきでは、老子がすすめる生き方や、道と徳の本質がさらに簡潔にまとめられていて、目から鱗が落ちる。老子がこんなに身近なものだったとは。
個人的には、著者の母親が説く「人生三期説」も感慨深かった。

さっぱりとした穏やかな語り口が心地よく、平易でいて美しい日本語を書かれる方だと思う。
老荘思想をどこまで正確に表現しているかは私にはわからないが、ゆったりと生きるためのヒントを与えてくれることは間違いない。
こんな本に出会えれば、もっと多くの人が老子に興味を持てるだろう。