こころ 英文版 Kokoro

夏目漱石【著】, EdwinMcClellan【訳】

• 販売会社／発売会社: チャールズイータトル出版/チャールズイータトル出版
• 発売年月日: 2005/04/30
• JAN: 9784805307465

商品レビュー

2016/09/01

―I ALWAYS called him “Sensei.”
（私はその人を常に先生と呼んでいた。）
イギリスの日本文学研究者であるエドウィン・マクレランが訳した『こころ』です。明治文学をどのように英訳しているのか注目してみてください。

2012/04/06

『こころ』の英訳。
先生がSenseiのままで、その理由として「英語のTeacherと日本語でこの場合使われているSenseiは違うニュアンスだから」と書いてあったのが感動した。とても詳しく調べてくれたんだなーと。
けど「私」のお父さんの「私も私もおあとから」はもう少しうまく英語にできなかったのかとも思う。
最初に訳者あいさつとして「原作のもつ雰囲気をうまく訳せていればよいのですが……」と書いてあってすごく日本人ぽいと感じた。