- 中古
- 書籍
- 書籍
こころ 英文版 Kokoro
定価 ¥1,870
¥1,375 定価より495円（26%）おトク
獲得ポイント12P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | チャールズイータトル出版/チャールズイータトル出版 |
| 発売年月日 | 2005/04/30 |
| JAN | 9784805307465 |
- 書籍
- 書籍
こころ 英文版
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
こころ 英文版
¥1,375
在庫なし
商品レビュー
4
2件のお客様レビュー
―I ALWAYS called him “Sensei.” （私はその人を常に先生と呼んでいた。） イギリスの日本文学研究者であるエドウィン・マクレランが訳した『こころ』です。明治文学をどのように英訳しているのか注目してみてください。
Posted by 
『こころ』の英訳。 先生がSenseiのままで、その理由として「英語のTeacherと日本語でこの場合使われているSenseiは違うニュアンスだから」と書いてあったのが感動した。とても詳しく調べてくれたんだなーと。 けど「私」のお父さんの「私も私もおあとから」はもう少しうまく英語...
『こころ』の英訳。 先生がSenseiのままで、その理由として「英語のTeacherと日本語でこの場合使われているSenseiは違うニュアンスだから」と書いてあったのが感動した。とても詳しく調べてくれたんだなーと。 けど「私」のお父さんの「私も私もおあとから」はもう少しうまく英語にできなかったのかとも思う。 最初に訳者あいさつとして「原作のもつ雰囲気をうまく訳せていればよいのですが……」と書いてあってすごく日本人ぽいと感じた。
Posted by