- 中古
- 書籍
- 書籍
- 1221-03-01
こころ 英文版 Kokoro
定価 ¥1,870
1,375円 定価より495円（26%）おトク
獲得ポイント12P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | チャールズイータトル出版/チャールズイータトル出版 |
| 発売年月日 | 2005/04/30 |
| JAN | 9784805307465 |
- 書籍
- 書籍
こころ 英文版
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
オンラインストア上の価格と店頭価格は異なります
お電話やお問い合わせフォームでの在庫確認、お客様宅への発送やお取り置き・お取り寄せは行っておりません
値下げ前価格について
本価格は現中古販売価格の「値下げ前価格」となります。
直近約1か月間、値下げ前価格での販売実績があるものだけ表示しております。
こころ 英文版
¥1,375
在庫なし
商品レビュー
4
2件のお客様レビュー
人間の心の複雑さを描いた作品は、登場人物たちが真の思いを隠しながらも時折それを表現する様子を通じて、現代の読者に深い共感を呼び起こします。明治時代の作家が体験した留学生活の厳しさが、彼に近代的自我の認識をもたらし、その結果として生まれた作品は、私たちの感情や思考に共鳴するものです。また、英訳版では、原作のニュアンスを大切にしつつ、文化の違いを反映させた翻訳が試みられており、特に「先生」という言葉の選び方には深い配慮が感じられます。翻訳者の努力が光る一方で、原作の雰囲気をどう伝えるかという課題も浮き彫りになっており、読者はその過程を楽しむことができます。
※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。
―I ALWAYS called him “Sensei.” （私はその人を常に先生と呼んでいた。） イギリスの日本文学研究者であるエドウィン・マクレランが訳した『こころ』です。明治文学をどのように英訳しているのか注目してみてください。
Posted by 
『こころ』の英訳。 先生がSenseiのままで、その理由として「英語のTeacherと日本語でこの場合使われているSenseiは違うニュアンスだから」と書いてあったのが感動した。とても詳しく調べてくれたんだなーと。 けど「私」のお父さんの「私も私もおあとから」はもう少しうまく英語...
『こころ』の英訳。 先生がSenseiのままで、その理由として「英語のTeacherと日本語でこの場合使われているSenseiは違うニュアンスだから」と書いてあったのが感動した。とても詳しく調べてくれたんだなーと。 けど「私」のお父さんの「私も私もおあとから」はもう少しうまく英語にできなかったのかとも思う。 最初に訳者あいさつとして「原作のもつ雰囲気をうまく訳せていればよいのですが……」と書いてあってすごく日本人ぽいと感じた。
Posted by
関連ワードから探す
関連商品
同じジャンルのおすすめ商品
最近チェックした商品
お手持ちのスマホでスキャン