でもすきだよ、おばあちゃん 講談社の翻訳絵本

スーローソン【文】, キャロラインマガール【絵】, 柳田邦男【訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社/講談社
• 発売年月日: 2006/08/10
• JAN: 9784062830034

商品レビュー

2026/05/15

表紙の物憂げな少年の表情。
題名の「でも」という言葉に、何があったのだろうと気になり手に取った絵本。

おばあちゃんは認知症になってしまって、ぼくのことも認識できていないかもしれない。
少年は大事なおばあちゃんが変わってしまったこと、これまでのようなおばあちゃんとの時間を過ごせなくなってしまったことに寂しさを抱えつつも、おばあちゃんとの大切な想い出を胸に現実をそっと受け止める。そんな少年の姿に、少年とおばあちゃんがこれまで共に過ごしてきた温かく豊かな日々が感じられた。
切なさと深い愛情が入り混じる本。

訳者の柳田邦男さんのあとがきを読んで、もう一度左ページだけを追ってみる。なるほど、そんな見方もあるのかと、理解が深まりました。

水彩画が美しい。

2019/02/28

淡い水彩画が、少年の表情を静かに捉える。
友達のおばあちゃんたちの生き生きとした姿を伝える。
少年のおばあちゃんは......。
ああ、そういうことだったか。
訳者の柳田邦夫さんのあとがきも素晴らしい。
勧めに従って、左側のページだけを読み返す。
少年の表情に気を取られて見落としていた黄色い花。
少年の思いはきっと、おばあちゃんにも通じている。
花の香りがきっとその仲立ちをしてくれている。

2017/10/16

[江東区図書館]

恐らく敬老の日にちなんで集められていた特集コーナーの一冊。認知症のおばあちゃんについて語る孫のやわらかな語り口による絵本。

一抹の寂しさがあるのかもしれないお友達のおばあちゃん達との比較を綴ってはいるものの、いわさきちひろさんのような淡い水彩画と、最後に語られるおばあちゃんへの想い、そして巻末に紹介されたそれまでの孫の動作の流れ(起き上がって靴を履き、野の花を摘んできておばあちゃんに渡す)の再眺から、ほんわりとした、今を肯定する穏やかな時を感じられる。

来るべき時に備えて子供に啓蒙するにしても暗くない未来の在り方を示すし、今大変な時を過ごしている家族にも一瞬荒波やさざ波を消してくれるんじゃないかな。必要としたい本ではないけれど、いざという時のために覚えておきたい。