月曜日は最悪だとみんなは言うけれど 村上春樹翻訳ライブラリー

村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2006/03/10
• JAN: 9784124034974

商品レビュー

2022/05/11

『ドライブ・マイ・カー』の原作を借りに行ったら７０人も予約しているんで、これ借りてきました。村上春樹自身が会ったことのある２０世紀後半を代表するアメリカの作家の短編小説やエッセイ、評論文を彼が翻訳したもの、そして短い感想を述べたもの。

レイモンド・カーヴァー！　初期の短編は「俺ががっつり手を入れてたんだぜ！」っていう編集者の暴露文がエグい。今さら誇るなよって気がしないでもないけれど、問題はそれだけじゃないってところが問題。でも読み返したい、っていうか読み返さなきゃ。

ジョン・アーヴィングのインタビュー記事はいくぶんツラい。「小説は技術がすべてなんだ」って言われちゃうとなんも言えねぇ。だって彼の最高傑作（あたし基準）『ホテル・ニューハンプシャー』は「技術関係なくね？」っていう突き抜けたお話だもん。

トム・ジョーンズ！　知りませんでした。ミュージシャンであるトム・ジョーンズのお話かと思ったら別の人でした。ぜひ読みたい！　かなりぶっ飛んでる。ちょっとチャールズ・ブコウスキーみたいな感じ？　図書館にあるかな？

「月曜日は最悪だとみんなは言うけれど、火曜日だって負けずにひどい」

2016/08/05

陸軍でベトナム戦争を経験した作家ティム・オブライエンのベトナム再訪記「私の中のヴェトナム」が生々しく印象深かったです。あとはジョン・アーヴィング読んでみたくなりました。

2016/05/07

短編の最初に訳者の解説があり，そこだけが頼りでした。各短編は，生活習慣や文化の違いでニュアンスがなかなかわからず，読み進めるのが難しかったです。翻訳の人はすごいとしみじみ思いました。