現代語訳 舞姫 ちくま文庫

森鴎外(著者), 井上靖(訳者), 山崎一穎(その他)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房/
• 発売年月日: 2006/03/10
• JAN: 9784480421883

商品レビュー

2010/05/28

「舞姫」なんて、文語…

[文庫ＯＦＦ]

「舞姫」なんて、文語体でも中学生以上なら誰でも読めるんだから、現代語訳なんてする必要ないと思うんですけどねえ。

2025/02/27

漫画で読破で読んで、こちらを再読してやっとなんとなく味わえた感じがします。短いストーリーだけど色々なことを考えさせてくれます。

豊太郎ですが、舞台は1880年代。国際結婚は認められていたものの、異国の異性と結ばれることうことは簡単ではなかったでしょう。そんな覚悟もなくエリスと恋に落ち妊娠させてしまうという行動は褒められた行為ではないけれど、人間の普遍的な弱さの一つではあります。
「ああ、いかなる悪い因縁であろうか」
「ああ、ここに詳しく書き記す必要はないが」
こういった嘆きが、恋の泥沼にハマってしまう豊太郎の苦悩を表しています。豊太郎をクズ野郎というのはいささか可哀想だとは思いますが、エリスを裏切り精神を病むきっかけとなった謙吉を「憎む気持ち」を最後に吐露されたのは残念でした。全部自分のせいなんだよなあ。自身の責任を直視できていない豊太郎の未熟さを感じます。

名作古典なので解説や資料が充実していました。解釈や考察に関しては教科書的なのでスルーしました。

2023/04/07

この数週間、何回か読んでみたけど、この本が不朽の名作という意味が分からん。「普通の迷作」なのでは？と怒られるかもしれないがそう書きたくなる。精神的に弱い豊太郎が哀れだけど、美人な少女と遊びたいだけ遊んで、地位・名誉が得られそうになったら美少女とは、はいさようなら。マスコミ、週刊誌ネタには最高なんだけどね。なぜ不朽の名作なのか？出版当時、巻き起こっていた「舞姫論争」とは、豊太郎は立身出世を捨て、恋愛をとるべきだったか？ここがポイントらしい。。。豊太郎のグロテスクで優柔不断な性格の方がで論争になるでしょ？①