西遊記(訳:中野美代子)(8) 岩波文庫

呉承恩(著者), 中野美代子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2005/06/05
• JAN: 9784003202081

商品レビュー

2010/05/28

三蔵法師は旅の中で四…

[文庫ＯＦＦ]

三蔵法師は旅の中で四十路に突入していたみたいです。あと二巻で終わってしまうのかと思うと少しさびしいです。

2025/10/12

中国明代の白話（口語）文学の代表格にして、「四大奇書」の一つとしても知られる小説『西遊記』の日本語全訳。唐代の僧玄奘（三蔵法師）のインド取経の故事を題材に、孫悟空・猪八戒・沙悟浄の三妖を従えた三蔵の波乱万丈の旅を描く。第8巻では第七十一回から第八十回までを収録する。
本書は、岩波文庫から刊行されている『西遊記』日本語訳シリーズの第8巻である。朱紫国皇后を攫った妖怪を無事退治した三蔵一行、改めてその歩みを西へと進めるがその行く手は相も変わらず艱難続き。盤糸洞並びに黄花観では虫の妖怪の毒を食らい、獅駝嶺および獅駝国においては恐るべき神通を有する三大魔王相手に大苦戦。比丘国では国王によって生肝を奪われんとする1111人の子供たちを救うべく悟空が奔走し、王を惑わす怪しげな国丈と対峙する――。
残りの回数も二十を切りいよいよ終わりが見えてきた『西遊記』の物語であるが、流石にそろそろネタが尽きていたような感じが出てくるのも本巻あたりからである。本巻最大の長編である獅駝国編をはじめとして、各篇の話の展開やモチーフが既に出た物語と共通するものが多々目立ち始めるのだ。例えば、「妖怪の妻にされた皇后の貞節問題」（朱紫国編）、「複数の魔王が敵」「相手を吸い込む瓶の宝器が登場する」「妖怪の正体が文殊菩薩の青獅子」（獅駝国編）、「妖道士に惑わされた暗君との対決（比丘国編）」といった具合である。最もこれ自体は訳者が解説で指摘している通り物語の前半とあえて対になるように配置しているという視点もあるのだが、こと獅駝国編については対になっている金角・銀角編程の痛快さがないためにただただ長いという読了感があったというのが正直なところであった。

2024/08/06

朱紫国の賽太歳との戦い（観音菩薩の金毛吼、皇后を誘拐した。火と煙と砂がでる鈴をもつ　７１回）、蜘蛛の妖怪が化けた七仙姑と黄花観の話（濯垢泉で温泉入浴シーンなどあり、ムカデの妖怪、黎山老母と昴日星官がでてくる　７２〜７３回）、そして、李長庚が獅駝嶺で予言し、三魔王（獅子王：文殊菩薩の乗り物・象王：普賢菩薩の乗り物・大鵬：如来の親戚）と戦うことになる。面従腹背で罠にはめられ、三蔵死すの誤報もある（７４〜７７回）、つづいて、比丘国で国中の子供の心肝を取ろうとする妖怪（国丈に化けている南極老人の白鹿）との戦いとなり、子供を救うヒーロのようになる。（７８・７９回）、つぎに女妖怪を助けて、鬱蒼とした山路でラマ教寺院を見つけるところまで（８０回）