桃尻語訳 枕草子(下) 河出文庫

橋本治(著者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1998/04/06
• JAN: 9784309405339

商品レビュー

2025/05/07

橋本治にしては珍しく、難儀だったというあとがき。1986年着手、95年終了、10年がかり。上巻は、1年以上ほかの仕事はほとんどせずに、かかりきりだったという。
現代語訳への翻訳中、すぐに高校生の自分が出てきて、あくびはするわ、飽きるわ、行き詰って、すぐに自転車で遊びに出かけるわ。その繰り返し。
橋本治が用いた底本は、萩谷朴校注『新潮日本古典集成・枕草子』。このすぐれた校注があったからこそ、『桃尻語訳』が書けたとあとがきでは言っている。
橋本治が亡くなった直後、『文藝』（2019年夏号）に掲載された担当編集者の小池信雄氏の追悼エッセイにはこうある。「新宿の中華料理店でおこなわれた萩谷朴大先生と橋本治の出会いのシーンを今でも忘れることができない。『きみは僕にできない素晴らしい仕事をした』という萩谷先生のおほめのことばに橋本さんはボロボロと涙を流した。」
世間の評価なんて期待しないと強がっていた橋本治。陰の師はその仕事を高く評価した。

2022/12/15

詳しいが知識がない人には難関です、博識満載
上巻を中断して何十年、やっと読破
中宮をお慕いして社交的で感性が高かった枕草子
アンテナをはり好きな上司？に仕えられた清少納言は幸せです

2019/01/29

慣れてくると、レナちゃんでなくても「枕草子」が読めるようになる。だから下巻はいらないようなものだが、橋本治の勉強量を知るにはここまで読んだ方がいい。