バベル オックスフォード翻訳家革命秘史(上) 海外文学セレクション

R.F.クァン(著者), 古沢嘉通(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2025/02/12
• JAN: 9784488016913

商品レビュー

2026/06/16

歴史と密接に結びつく展開なので、本当にあった話のように読んでしまった。
２つの言語の意味と、銀の力によって引き起こされる魔法、、、
ラテン語からの派生がいろいろ出てきて面白い！！
脚注もしっかり書かれていて、本当にすごい！
ただ、導入が長すぎて、今後どうなるか、下巻に期待！

2026/05/12

#バベルオックスフォード翻訳家革命秘史 上

内容も世界観もとにかく分厚いので、取り組むには覚悟が必要。上巻だけで読み終えるのに1週間以上かかった。架空の19世紀イギリスで、銀の棒に言葉の力で魔法を刻む翻訳家たちの物語。本格ファンタジーの好きな方にお勧め。

#読書好きな人と繋がりたい

2026/04/09

他言語の翻訳の限界。埋まらない理解の溝が権力と金の流れを支配してゆく。言語ファンタジーだからこそ描き出せる現代社会の地域・人種差別や男尊女卑の闇。脚注がいっそ虚構世界を強化して現代社会のメタファーへの皮肉たっぷり。読み応えがすごい。