この村にとどまる 新潮クレスト・ブックス

マルコ・バルツァーノ(著者), 関口英子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2024/01/31
• JAN: 9784105901929

商品レビュー

2026/08/26

湖面に現れる教会の鐘楼。表紙の美しい写真に魅せられるが、ダム湖の底に消えたクロン村(北イタリア、チロル地方)の歴史を辿ると、それは哀しみの象徴のように見える。

1923年、主人公のトリーナはクロン村でドイツ語教師をめざすが、ファシズムの台頭により職も言語も奪われる。その後のヒトラーの介入で「偉大なる選択」を迫られた村人は、ドイツに行く者、村にとどまる者に分断される。
夫と村に残ったトリーナは、最愛の娘と生き別れてしまい…。

物語は、トリーナが娘への届かぬ手紙を書く形で描かれる。時代に翻弄された人々の姿、特にトリーナの家族の深い苦悩を知り辛くなった。
重厚で読み応えある作品だと思う。

ダム工事が再開された

5m、15m、21mと
水位はどんどん上昇し…

私たちの村は　
ダムの底に　沈んだ

トリーナは「言葉こそが私を救ってくれる」と信じていた。隠れて子どもたちにドイツ語で勉強を教えたり、兵役を逃れる夫と山で暮らした。
目の前で村が沈んでいく…。辛い経験を重ねても前を向いて生きていく逞しい女性だと感じた。
リーパリ島に送られた親友、バルバラはどうなったのだろう。その後を知りたい。

2026/08/25

イタリアとオーストリアにまたがる南チロル地方では、昔から周囲の国に翻弄され続けてきた。本作では、第二次世界大戦前後のイタリアのファシズム、ドイツのナチズムの脅威を何とかくぐり抜けてきた村が、戦後の政策により、ダムの底に沈んでゆく歴史を1人の女性の視点で描いている。
静かで美しい筆致が、かえって悲惨な歴史を際立たせている。
現在ダム湖「レージア湖」は観光地になっているそうである。

2026/08/25

読み終えてから、この物語はわずか30年ほどの期間の事を描いていたのか、と驚いた。時代とこの土地のある場所ゆえに夫エーリヒに先立たれたトリーナ。イタリアにあるドイツ語圏の小さな村はファシズムの台頭により言葉を奪われる。さらにダム建設の計画が蒸し返される。情報は限られ、イタリア語での広報、村人の人権を無視する行政にエーリヒは抵抗、トリーナは彼を支えるが、戦争とダム建設で、村は分裂して行く。
美しい景色の下に隠された悲しい史実を徹底的に調べ、濃厚な物語を与えた作者はすごい。どこの国の戦争も人々を苦しめ、追い詰めるものだと突きつけられる。
それにしてもヨーロッパの歴史も複雑怪奇なんだなぁ。途中まで、ヒトラーが救世主のように扱われていた。恐るべしプロパガンダ。