愛するよりも愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1

佐々木良(訳者)

• 販売会社／発売会社: 万葉社
• 発売年月日: 2022/10/10
• JAN: 9784910481029

商品レビュー

2026/07/14

令和の奈良弁に訳された万葉集

原文のままだと雅なのに、訳されると笑えてくる。

1300年たっても、この国の恋愛感情のもつれはあんまり変わってないみたいです。

2026/06/30

ずっと気になっていた、地元高松の一人出版社万葉社さんの本。

古文の素養はほとんどないので、へーと思いながら読んだ。
思ったより意訳されていてびっくりした部分もあった。
でも、古文というだけで構えて読んでしまう部分があるので、意訳されていることで、当時の万葉集を読んでいた人の気持ちになれたような気がして、面白い体験ができた。

2026/04/19

献血帰りに寄った本屋さんで、たまたま見かけた。
愛されるよりも愛したい、愛のかたまり…
KinKi Kidsの曲名ばっかりやん？！と目に留まった。堂本剛好きな自分としてはめっちゃ興味が出た。
なんやコレ⁉️となって、買うか悩んだが万葉集と聞いて、うーんって悩み、図書館にあったので借りてみた。
万葉集のことは全然記憶にないけど、めっちゃ不倫とかど下ネタの内容もあって、昔は何もすることなくて暇やったんやろなと思い、サクサク読めました。
面白い表現はあるものの、必ずしも正しい訳では無いみたいで、そこまで深く読みこまなくてもいいかなと思います。