いとエモし。 超訳 日本の美しい文学

koto(著者)

• 販売会社／発売会社: サンクチュアリ出版
• 発売年月日: 2023/02/20
• JAN: 9784801401181

商品レビュー

2026/10/08

今も昔も人の心にうつる景色は変わらない。

美しい言葉の中に景色が広がるような、そんな体験をさせてくれる本だった。現代語訳でさらにエモい。どうしても、字面だけではとっつきにくい歌であっても、情景と現代語訳で今風にいうとこんなとこかな、という作者の世界観も窺える。

個人的には、しのぶれど色にでにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで　のページが好み。風流で気取った感じではなく、心の叫び（どっちかというと浮き足だったというか、そわそわするような）を率直にそのまま歌にしてみましたという、あ、わかるこの気持ち、と共感できるのがよかった。

2026/09/22

百人一首とか枕草子とか、古典と言われる文学作品。美しい日本語・美しい響き、だけれども、やっぱりどこか取っつきにくい。古典の授業をもう少し真面目にやっておけばスラスラ読めたんだろうか…。なんて事を思う。

そんな古典作品の数々を「超訳」して、「エモい」という観点でまとめてある本。さらにその超訳が、美しいイラストで彩られている。

古典の文章の中にある輝き・人の心をジャンル別に色んな「エモし」に分けて、過去と現代を繋いでくれる。超訳には、文法的な解釈よりも「ここが好き・たまらない」が込められているようで、あぁ、こんな捉え方があるのか！と発見がある。

「エモ」という演出の切り口から古典を切り拓く、古典初心者にも上級者にも嬉しい一冊なのではないだろうか。

2026/07/15

【OPAC】
https://babelkeihoopac.azurewebsites.net/Main/Book?book_id=TS00564366&q=26&qt=0&qp=0&qv=10&qs=sort_title&qd=0