おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った 世界ことわざ紀行

金井真紀(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2022/12/15
• JAN: 9784000615730

商品レビュー

2024/08/21

世界の言語から面白い言い回しを見つける本はいくつかあるけれど、本書もなかなか面白い。
全部初めてきいた！

まず言っておくべきは、朝鮮語の「虎に翼」。
元々は中国の思想書『韓非子』のフレーズらしい。
NHKの朝ドラのタイトルじゃないか！！(残念ながら忙しくて見られていない)
日本の諺なら、鬼に金棒、ということらしい。

本書タイトルとなっている諺はフィンランド。
「意外なところに道がある、解決策は一つではない」の意味。
壁を乗り越えられないなら穴を掘るなり迂回するなり、人生にはやり方が色々あるものね。
まあ、でも猫でテーブル拭いたら毛だらけになりそう。
それはいいのか？

アルメニア語の「良いことをしたら水に流せ」は、善行に見返りを求めるな、の意味。
その通り！
でも…人間ができていないから、時々、褒めて欲しかったりー、ボーナスに反映させてほしかったりー…。

最後にカタルーニャ語の、「よく食べ、しっかり糞をすれば、死は恐るるに足らず」。
いつもクソッタレ、って文句ばかり言ってないで、おいしいものでも食べてうんこしてれば良い。
それくらいの気持ちでいた方が幸せかもね。

2024/05/28

表面に振りかけたパクチー（タイ語）
ヒョウのしっぽをつかむな…（アムハラ語）
最高の料理人でも豆を焦がす（スペイン語）
「やり方はいくらでもある」と…（フィンランド語）
月の明るいあいだに糸を紡げ（ビルマ語）
あなたが風でも、必ず嵐に遭うだろう（アラビア語）
鼻が邪魔だと思う象はいない（ズールー語）
きのこと名乗ったからには、籠に入れ（ロシア語）
チャペラをかぶって、世界を歩こう（バスク語）
虎に翼（朝鮮語）〔ほか〕

2024/05/02

世界の素敵なことわざが載っている本。個人的には鼻が邪魔だと思う象はいない(他人から見たら大変そうたでも、本人は苦にならない )がお気に入り。世界の素敵な言葉が知りたい時に。