おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った 世界ことわざ紀行

金井真紀(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2022/12/15
• JAN: 9784000615730

商品レビュー

2026/04/29

タイトルとゆるい可愛い挿絵に惹かれて読んでみました。
「やり方はいくらでもある」と、おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った。

意外なところに道がある、解決策はひとつではない。なるほど、布巾がないなら全身毛むくじゃらの猫ちゃんでテーブルを拭いちゃうのもひとつの手かぁなんて納得。

文化や生活が全く異なる国でもふむふむと共感できることがあるって面白い。
私は、フィンランドとミャンマー、マレーシア、台湾の諺がお気に入りです。

2025/06/04

それぞれの国、言語にまつわるちょっとしたエッセイ？も面白いし、その言語の文字もかわいかったり味があったりでみとれてしまう♡著者の言語にまつわる愛の深さも良い。
そういえば、高野秀行の本を読んだ後、とある新しい言語やってみたいなと思った気がしたけど、あれなんだったかな…理由が文字が可愛いからだった気が…文字が可愛い言語ってこんなにあるのか。というか、見たこともない文字、知らない言語ってこんなに多いんだな…。

あとがきに「ことわざ採集の過程で、いろんなことを知りました。宗主国が植民地の言語を力ずくで排除したこと、独裁者に禁じられた言語を亡命先で守った話、すでに消滅した言語について、小さ な言語が消えないように奮闘している人のこと…。ことわざの向こうに、言語や文字をめぐるさまざまなドラマが見え隠れして、そのたびに胸を熱くしました」とあったのも印象的だった。言葉って文化であり、歴史でもあるんだよなぁ。

2025/05/25

　遠くからやわらかい音楽が聞こえてくる。あれは音楽ではなく、軒下でおしゃべりしている女性たちのタイ語。
あぁ、ここはタイだった。

そんな一文から始まる世界36言語のことわざをヘタウマなイラストと共に紹介。
さて、どんなことわざがあるかな？なんてページを開いた最初の一文を読んで私は過去、海外に旅行した時の独特の空気感が蘇ってきて一瞬ことわざのことなんてどっかいってしまった。
そしてその時の空気感のまま、教えられるとなんだか現地で教えてもらったようなワクワク感が残る。
著者の肩の力が抜けた紀行エピソードが添えられて語られると文化的背景もすんなり馴染める気がする。
全然違う文化で文字でなんじゃこら！？って思うものでも「まぁ、こういうのもあるんだな」って受け入れられるふしぎ。
そんな優しさとゆるさがこの本の魅力な気がしました。
中には文字がない言語のことわざもあったり。
いまも地球上に7000以上も言語があるそうです。
淘汰された言語、禁じられて無くなりかけた言葉を必死で守っていたり、今もなくなりそうな言語があったり…
ことわざの中には人々の歴史と文化とドラマが混じりあっているのだなぁとなんだか胸が熱くなってしまった。
そしてことわざの意味する本質はどこの国でも案外変わらないことを教えてくれました。
良い旅時間でした。