アホウドリの迷信 現代英語圏異色短篇コレクション

アンソロジー(著者), 岸本佐知子(訳者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: スイッチ・パブリッシング
• 発売年月日: 2022/09/30
• JAN: 9784884185947

商品レビュー

2025/06/02

まだまだわたしの頭の中は狭いなと思う
話しを追っていく力が弱い
少しずつでもあーでもないこーでもない
と考えてみても
らちがあかない
からだが感じる
なんだかわからないけれど
そこに何かがある
まるで水の中にいるような
そんな物語の数々

でも好きなんだな
そんな本達が
大好きな柴田さんと岸本さんの
翻訳 競訳

2024/12/14

二人の翻訳者により英語圏短編アンソロジー。少し変わった話が多い。日本では生活して感じた日常のあれこれを短歌や俳句で表現することがあるが、これは英語圏で、日常からこぼれ落ちた言の葉を核に生み出された短編といったところ。話の節よりもレトリックや文章を楽しんだ。
対談で紹介される作品群も気になるところであった。

2024/10/11

岸本さんと柴田さんの競作翻訳アンソロジー。日本であまり知られていない作家を紹介している。間に二人の対談が入る。