アホウドリの迷信 現代英語圏異色短篇コレクション

アンソロジー(著者), 岸本佐知子(訳者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: スイッチ・パブリッシング
• 発売年月日: 2022/09/30
• JAN: 9784884185947

商品レビュー

2024/07/29

ついていけなくて迷子になった。
収められた短編は手加減なしの難解さを全開にしていて話の筋を追いきれなくなったのは二度や三度ではない。難解な話が好きな方や編者、訳者でピンと来た方にはおすすめ。

2024/05/13

短編たちも面白いけど(ぶっ飛びすぎてて？？？なものも結構あるので星4つ)、ふたりの対談が読めるのがすごくいい。おすすめされてる本をメモする手がとまらなかった。ここまでいろんなことに詳しいと、読むのも楽しいだろうなあ…かっこいい…！

2024/03/17

二人の翻訳家が、それぞれに翻訳したい英語圏の作品を持ち寄って翻訳、短編集となった本。
コンセプトはとても良いと思うのだが、いかんせん各々の作品の内容が全く面白くなかった。
幻想小説なのかと思うが、意味が全くわからないものや、翻訳のミスなのか原典のせいなのか、混乱しているように思えた。読み終わっても何一つ心に残らないのは残念だった。
勧められて読んだが、そもそも翻訳物の短編自体、好きじゃないのかもしれない。今後本を選ぶ際は注意しようと思う。