愛のぬけがら LIKE A GHOST I LEAVE YOU

エドヴァルド・ムンク(著者), 原田マハ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 幻冬舎
• 発売年月日: 2022/02/24
• JAN: 9784344039230

商品レビュー

2024/08/27

画家エドヴァルド・ムンクのスケッチやノート、手紙などから抜粋した文章をまとめ、原田マハが翻訳している一冊。
ムンク美術館の記載にもある通り、そして本書内でも記載があったが、ムンク自身が自伝的な文章をまとめて売ろうと考えていたこともあり印象に残るような文章を書いている、ように思う。というのは私は翻訳でしかそれを読むことができないからだ。本書だと原田マハの翻訳に依存しているわけなので、断言ができない。ただ美術館側も評価しているので間違いないことなのだろう。
彼の記述の中で、一番面白いなと思ったのは絵画の説明、解説なんて書けないよの部分。言語化できないから、絵をかいて伝えようとしているのに、と。絵画の説明や解説は本人の意思に関係なく、後の時代の人が書くものだもんな。それを画家の書いた文章で見れることが面白い。

2023/07/30

画家って、みんなこうなのかな。みんなこんなに苦しんで、追い込まれて。
ムンクの言葉と絵画(写真もあり)が収められているんだけど、読み進めていく途中で、ここに書いてあることがまるでゴッホであるかのような錯覚に陥りました。
ムンクは『叫び』しか知らなかったから、いろいろ他の作品も知ることができて良かったです。

2023/07/25

以前ムンク展に行った事があったのと　大好きな原田マハさんだったので　手に取りましたが　ムンクの日記や手記なんですね。
なんだか　人間くさい部分も　見えて　ムンクが少し身近に感じられました