本当の翻訳の話をしよう 増補版 新潮文庫

村上春樹(著者), 柴田元幸(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2021/06/24
• JAN: 9784101001760

商品レビュー

2026/10/13

村上春樹さん、柴田元幸さんの翻訳対談集。
長らく積読になっていたのだけれど、お二人が翻訳をテーマに村上RADIOの公開収録を行うと知り慌てて読んだ。（なお外れました……。）
これまでに翻訳してきたもの、これから翻訳してみたいもの、さまざまな海外小説について、作品名を挙げながらかなり具体的にお話しされていて、私程度の知識では到底理解し切れなかったけれど面白かった。
村上さんと柴田さんが、それぞれ同じものを翻訳するとどのようなところが違ってくるかを見比べる愉しさはここでしか得られなそう。
お二人はさまざまな作品の新訳も手がけられているけれど、新訳をだすということは何らかの意味で旧訳に喧嘩を売らないと意味がない、らしい。

村上さんは小説を書くことが本職だけれど、趣味のように翻訳を好きでおこなっていて、そこからずいぶん多くの大事なことを学んでいるとあとがきで述べていた。
また、これまでの実績については「橋の下を多くの水が流れた」と表現されているけれど、翻訳というのは読者にとってもまさに架け橋としか言いようのない重大な役割を果たしている。
「裏方の手仕事」である翻訳のありがたみを再確認し、物語という共通言語を通して見ることのできる世界をもっと広げていきたいと思った。

2026/09/29

村上春樹と柴田元幸、お二人の翻訳してきた小説の数々を一気に知ることができる。これだけでも充分価値がある本だと思う。
両者の翻訳は私からすると両極にある気がしていた。
しかし今回分かったのは、2人が好きなもの、そうではないものがほぼ共通していること。
特にチーヴァー作品についての考察の章が面白かった。短編小説を翻訳、書くうえでの決意？思い入れ？が先にある方がより良い翻訳が出来上がるということなのかなと。
けっこうフィッツジェラルドの短編集については厳しいことも言っていて、笑った。

2025/05/25

翻訳の勉強してるんだが、すごくマニアックでついていけなかった笑。てことは私は全く著名な本を読んでないんだな。と自分を戒めた。