新訳 蜂の寓話 私悪は公益なり

バーナード・マンデヴィル(著者), 鈴木信雄(訳者)

• 販売会社／発売会社: 日本経済評論社
• 発売年月日: 2019/11/11
• JAN: 9784818825482

商品レビュー

2022/11/24

『#蜂の寓話』

ほぼ日書評 Day597

手抜きであるが、訳者解説より一節を引用。
"本書『蜂の寓話』は、ハイエクが「自生的秩序論」の先駆として、ケインズが「貯蓄のパラドックスの最初の発見」として、マルクスが「国際分業論のスミスに先立つ考察」として指摘するとともに、アダム・スミスが「見えざる手」の想源とした18世紀初頭のバーナード・マンデヴィルの作品である"

あらかじめバイアスをかけることには功罪両面あろうが、本書の場合は、そうした事前知識なしに手に取ると、時代背景等が違いすぎて、うるさ方のボヤキにしか読まれない危険がある。

一方で、そうしたガイドラインをもって本書を読むと、なるほど冒頭の評価に値する内容が、浮かび上がってくる。
以下、部分抜粋で意味をなす箇所をいくつか引いておく。

"かくして悪徳は創意工夫を育み
年月をかけたる努力と相俟って
生活の利便をもたらせるなり。
真の快楽、慰安、安楽を高めければ
貧民の生活さえ以前の金持ちよりも向上し
最早足りぬものこそなかりけれ。"

"技巧で名をなす絵師もなく
石工や彫刻師の名を聞くこともなし"

"（国民に何らかの方法で倹約をなさしめることができたならば、今日存在する様々な職人のような）人たちが1週間のうち4日で生活が立つとわかった場合、週5日働くよう彼らを説得することは難しい"のは明らかだという。

"一方で、国民の正直と倹約がもたらすものの中で、古いものが十分に使いものになっているうちは、新しい家を建てないとか、新しい家庭用品を使わないという（…）ことで、石工や大工やレンガ職人の三分の一は職を失うであろう"

いかがだろう？

税込6050円と高価なので、ぜひ図書館で。

https://amzn.to/3GHiH7N

2022/09/07

https://kinoden.kinokuniya.co.jp/shizuoka_university/bookdetail/p/KP00028299/