赤毛のアン 巻末訳注付 文春文庫

L.M.モンゴメリ(著者), 松本侑子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2019/07/10
• JAN: 9784167913243

商品レビュー

2026/10/04

昔読んで、久しぶりに。
松本さん、村岡さん、掛川さんの訳を読み比べ。
松本さん訳で続きも読み進めることにする。

2026/09/23

アンがかわいい、みんな素敵、最高だった！
村岡花子訳の赤毛のアンシリーズを何回か読んで、有名すぎて、それ以外の翻訳ってどうなのーなんて実は思っていたのだが、とてもとてもとてもよかった。
15年ぶりぐらいに赤毛のアンを読んだのだが、昔読んだ時よりも満喫して素敵な世界を体験できたのは訳のおかげなのか私が年を重ねたからなのか。
とにかく良い。
松本侑子さん訳の他のアンシリーズも読みたいし、村岡花子訳のアンシリーズも再読したくなった。

2026/08/23

アンに影響されて引き取り手の老姉弟も成長し、周囲に良い変化をもたらす姿が丁寧に描かれる。単なる美談にとどまらず、マシューの死や人間社会のやるせなさ、人生の光と影を感じることができる。
松本侑子氏による巻末の膨大な注釈のおかげで、当時のカナダの文化や価値観などの背景まで深く理解ができる。しおりを2本挟んで注釈を行き来しながら、じっくり味わって読むのがおすすめ。