赤毛のアン 巻末訳注付 文春文庫

L.M.モンゴメリ(著者), 松本侑子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2019/07/10
• JAN: 9784167913243

商品レビュー

2026/03/11

今まで何度繰り返し読んだかわからない
【赤毛のアン】は村岡花子訳:のものでした。
私にとっての赤毛のアンは村岡花子さんのものと
決めていました。が、新書を読んでみて
松本侑子さん訳:のアンにも興味を持ちました
全文訳…。
感想としては、村岡花子さんの訳のものより
あっさりとしていて(良い意味で)いる印象です

新書と併せて読むととても面白いので
オススメです。

2026/01/17

大切な人が、誕生日にプレゼントしてくれた一冊。

はじめは、難しい文章や言い回しが多く、読み進めるのに時間がかかったが、次第にアンの人柄やマシューの温かさ、マリラの不器用ながらもアンに愛情を抱いていく姿に惹かれて、胸を打たれました。

アンのような生き方、考え方ができたらいいなぁと、思える一冊でした。

2025/09/30

日本で初めて赤毛のアンを翻訳して出版したのは村岡花子さん。
しかし、翻訳の正確さではこちらに軍配が上がる。
村岡花子が翻訳したのは戦中戦後なので仕方ないといえば仕方ない。
あとは好みの問題。
登場人物が生き生きと描かれていて素晴らしい