赤毛のアン 巻末訳注付 文春文庫

L.M.モンゴメリ(著者), 松本侑子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2019/07/10
• JAN: 9784167913243

商品レビュー

2026/05/20

この１年間ＭＸテレビで放送された『赤毛のアン』が終わっちゃってね。そしたら『赤毛のアン』ってのは何冊もあるシリーズの１冊目にすぎないってことを知りまして、こりゃ原作全部読まなきゃってことで借りてきました。なのでまぁあたしは実質『アンの青春』から読み始めるって感じです。

こちらは新訳なのですね。にもかかわらずあのアニメが浮かぶ。やっぱり高畑勲っていう人は天才だわ。いや原作がすごいのか？　そしてこの本の注釈の見事さよ。松本さんのアンへの想いダダ漏れ。これも原作の持つパワーなのかもしれない。なんたって注を読んでいるだけでちょっとした歴史書レベル。これ児童文学じゃないじゃん！

2026/03/11

今まで何度繰り返し読んだかわからない
【赤毛のアン】は村岡花子訳:のものでした。
私にとっての赤毛のアンは村岡花子さんのものと
決めていました。が、新書を読んでみて
松本侑子さん訳:のアンにも興味を持ちました
全文訳…。
感想としては、村岡花子さんの訳のものより
あっさりとしていて(良い意味で)いる印象です

新書と併せて読むととても面白いので
オススメです。

2026/01/17

大切な人が、誕生日にプレゼントしてくれた一冊。

はじめは、難しい文章や言い回しが多く、読み進めるのに時間がかかったが、次第にアンの人柄やマシューの温かさ、マリラの不器用ながらもアンに愛情を抱いていく姿に惹かれて、胸を打たれました。

アンのような生き方、考え方ができたらいいなぁと、思える一冊でした。