赤毛のアン 巻末訳注付 文春文庫

L.M.モンゴメリ(著者), 松本侑子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2019/07/10
• JAN: 9784167913243

商品レビュー

2026/08/23

アンに影響されて引き取り手の老姉弟も成長し、周囲に良い変化をもたらす姿が丁寧に描かれる。単なる美談にとどまらず、マシューの死や人間社会のやるせなさ、人生の光と影を感じることができる。
松本侑子氏による巻末の膨大な注釈のおかげで、当時のカナダの文化や価値観などの背景まで深く理解ができる。しおりを2本挟んで注釈を行き来しながら、じっくり味わって読むのがおすすめ。

2026/08/11

“あの本読みました？”で、松本侑子さんが原作に忠実に訳したという新訳本が紹介されていて、そうなんだ！！と興味津々で図書館でゲット！　
何十年ぶりに読む私には、ストーリー的に村岡花子さん版との大きな違いはわからなかったけれど、細かくついた注釈のおかげで、知らずに読んでいたことたくさんあったんだなあと驚きました
時代背景や政治や宗教のこと、詩や劇からの引用の意味、植物の形態まで…巻末に飛んでチェックしながら、倍楽しめた感じです
アンがスコットランド系だなんて、全然知らなかったし…

それにしても懐かしく、この年になっても心動かされる……というか、マシューやマリラがアンを誇らしく思う場面などでうるうるする自分(笑)、完全に保護者目線で読んでましたね
もうアンの気持ちにはなれないけど、それもまたよし！　新訳でも10巻？までコンプリートしよう、と楽しみがまた増えた

2026/05/20

この１年間ＭＸテレビで放送された『赤毛のアン』が終わっちゃってね。そしたら『赤毛のアン』ってのは何冊もあるシリーズの１冊目にすぎないってことを知りまして、こりゃ原作全部読まなきゃってことで借りてきました。なのでまぁあたしは実質『アンの青春』から読み始めるって感じです。

こちらは新訳なのですね。にもかかわらずあのアニメが浮かぶ。やっぱり高畑勲っていう人は天才だわ。いや原作がすごいのか？　そしてこの本の注釈の見事さよ。松本さんのアンへの想いダダ漏れ。これも原作の持つパワーなのかもしれない。なんたって注を読んでいるだけでちょっとした歴史書レベル。これ児童文学じゃないじゃん！