商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | アルク |
| 発売年月日 | 2018/06/22 |
| JAN | 9784757430747 |
- 書籍
- 書籍
翻訳地獄へようこそ
商品が入荷した店舗：店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
翻訳地獄へようこそ
¥1,760
在庫あり
商品レビュー
3.9
14件のお客様レビュー
翻訳ミステリー好きの人や、日常で英語と関わる機会が多い人にはとても面白い一冊。翻訳者の頭の中が覗けて、どんな本を読んでいるかも紹介してあって興味深い。英語が出来るだけでは訳せない翻訳の奥深さが面白かった。
Posted by 
具体例がめちゃくちゃたくさん出てきてとても勉強になった。 わたしは多少意味のわからない文章でも大意をつかんだつもりになって読み進めてしまうことが多いけど、かすかに引っかかりにも妥協せずに、調べ、より良い翻訳を探していくのに職人芸を感じた。 また、絶対に翻訳では伝えきれないものがあ...
具体例がめちゃくちゃたくさん出てきてとても勉強になった。 わたしは多少意味のわからない文章でも大意をつかんだつもりになって読み進めてしまうことが多いけど、かすかに引っかかりにも妥協せずに、調べ、より良い翻訳を探していくのに職人芸を感じた。 また、絶対に翻訳では伝えきれないものがある、ということを改めて認識できた。 というかここまでくると日本語の文章も正しく咀嚼できている自信がない
Posted by
出版翻訳者による翻訳にまつわるエッセイ。 誤訳を例に出しているので、翻訳者を目指す人にとってのアドバイスにもなっている。 普通に出版されている翻訳本でも、結構誤訳が多いのだなと思った。 いかに原文のエッセンスを一語一句でもなく、意訳しすぎないように時代背景なども考慮すべきかな...
出版翻訳者による翻訳にまつわるエッセイ。 誤訳を例に出しているので、翻訳者を目指す人にとってのアドバイスにもなっている。 普通に出版されている翻訳本でも、結構誤訳が多いのだなと思った。 いかに原文のエッセンスを一語一句でもなく、意訳しすぎないように時代背景なども考慮すべきかなど、翻訳の奥深さを知ることができ、また、おすすめの本なども、テーマごとに紹介されているので、面白かった。
Posted by