翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2016/04/11
• JAN: 9784422701042

商品レビュー

2026/05/20

世界に存在する、他の言語にはぴったり訳せない単語を美しいイラストで紹介。著者は英国のイラストレーター。面白いのは日本語もランクイン。自分なりに解釈に挑戦！KOMOREBI（木々のスキマから漏れ出る光？）、BOKETTO（寝起き後の10分間？）、WABI-SABI（金ピカよりも古くて味あるほうがええじゃないか？）、TSUNDOKU（読まずに放置する悪い癖？）。サウダージってそんな意味だったんだ！https://www.youtube.com/watch?v=41c9vRZ4mB4　　⑤

2026/05/13

絵もすごい好き

名前をつけると言うことが、
その感覚や出来事を大切にしていたり、共通性をもって面白がっているんだなと思うとすごくたのしい気分になる。

2026/05/01

世界の他の言語には翻訳できない言葉を集めた本。例えばイタリア語の「COMMUOVERE(コンムオーベレ)」。涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなるという意味。日本語では木漏れ日・積読・侘び寂びなどが紹介されていた。『言語が違えば世界が違って見えるわけ』という本があるとおり、言語にはその地の文化や思考が反映されている。言語を知るということは、普段使いの言語にとらわれない視点を得るということだ。あなたの「この感情どうやって伝えたらいいの？」という疑問のヒント・答えが見つかる本。