翻訳できない世界のことば

エラ・フランシス・サンダース(著者), 前田まゆみ(訳者)

• 販売会社／発売会社: 創元社
• 発売年月日: 2016/04/11
• JAN: 9784422701042

商品レビュー

2024/11/04

○グラスウェン。青いほほえみ。皮肉であざ笑うようなほほえみ。ウェールズ語
○シンパティクシュ。だれかと初めて出会って、直観的に良い人だと感じること。ハンガリー語

○ティーマ。時間やお金があるのに、それを費やす気持ちの準備ができていないこと。アイスランド語。

○ヒラエス。帰ることができない場所・過去に失った場所・永遠に存在しない場所への郷愁・哀切。ウェールズ語
○サウダージ。存在しないものへの渇望・愛し失った人や物への郷愁。ポルトガル語

○ボケット。何も特別なことを考えず、ぼんやりと遠くを見ているときの気持ち。日本語

○モーンガータ。水面に映った道のように見える月明かり。スウェーデン語
○ワビサビ。生と死の自然のサイクルを受け入れ、不完全さの中にある美を見出すこと。日本語。

2024/11/04

松岡茉優さんが紹介されている動画をきっかけに手に取りました。
表紙からとっても可愛くて読み終えるのが惜しくなる様な楽しい時間をくれて、世界の素敵な言葉と出会えました。

2024/10/13

前々から気になっていた本ですが、図書館の書架にあったのでお迎えしました。タイトル通り、一対一で対応する訳語がない世界中の言葉が、素敵なイラストレーションとともに紹介されています。日本語からも4語。その一つから「完全になろうとする不完全さ」というセリフを思い出しました。つながっている。