結婚式のメンバー 新潮文庫

カーソン・マッカラーズ(著者), 村上春樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2016/03/27
• JAN: 9784102042021

商品レビュー

2024/12/14

カーソン・マッカラーズの『結婚式のメンバー』を読んだ(翻訳は村上春樹。出版社は新潮社)。

第二次世界大戦中のアメリカ南部の田舎町に暮らす12歳の少女フランキーのひと夏の出来事を描いた物語。

読み終えた後、しばらくボーッとしてしまって、意味もなくパラパラとページをめくったりしていた。それくらい読み手を引き込む、濃くて、素晴らしい作品だった。

主人公フランキーの心の動きを、とても丁寧に繊細に描いていたのが印象的だった。彼女の周囲の人々(アフリカ系の家政婦ベレニスや従兄弟、父親、フランキーがカフェで出会う赤毛の若い兵士など)もみんな、とても個性的で複雑。

特にフランキー、ベレニス、従兄弟の少年の3人のつながりが、不思議でおもしろい。それぞれ孤立しているようなんだけれど、ふとした時に、連帯する。すごく仲が良いわけでも、お互いを信頼し合ってるわけでもないのだが、独特なつながりが生まれてる。ある意味で、羨ましい関係性でもあった。3人で食事するシーンもとても好き。

フランキーが兄夫婦の結婚式に参加してから後半にかけては、何とも言えない侘しさ、物悲しさが募っていく。「何とも言えない」けど、深く感じるものがある。読み手の心に、何かを残してくれる。『結婚式のメンバー』はそんな作品だった。

2024/02/15

The Member of the Wedding（1946年）

アメリカ南部の田舎町で生まれ育った12歳の少女
フランキーことフランセス・ジャスミン・アダムズは、
母亡き後、父と暮らし、
家政婦ベレニス・セイディー・ブラウンの世話を受け、
近所に住む従弟ジョン・ヘンリー・ウェストと遊ぶのが
常だったが、いつも退屈し、環境に倦み、
思春期を迎えた自身の肉体と精神を持て余していた。
そんな中、兄ジャーヴィスの結婚が決まった。
彼は新妻ジャニスと
ウィンターヒルという町で生活するという。
フランキーは結婚式を機に
兄夫婦と共にウィンターヒルへ脱出しようと目論む……。

自らにとって“正当な”“あるべき場所”へ
エスケープしようと足掻き、もがく少女の
得手勝手なドタバタ。
端で見ている側にとってはバカみたいなエピソードの
連続なのだが、当人は至って真剣。
そんな風に環境や変化の途上にある自分自身に
違和感を覚えることなく大人に成りおおせた者は幸いである。
（でも、そういう人って大概つまんないヤツだよな）

※後でブログにもう少し細かいことを書くかもしれません。
https://fukagawa-natsumi.hatenablog.com/

2024/01/03

加島祥造訳『夏の黄昏』バージョンで読んだ。
子どもから大人になる境目の、一番苦しい蛹の時間をていねいに描写した物語。
大きな戦争が起こっていても、人種差別がはびこっていても、人の悩みは今とそんなに変わらない（わたしの悩みは人と違う、と思うところまでそっくりそのまま）。