宣教と翻訳 漢字圏・キリスト教・日韓の近代

金成恩【著】

• 販売会社／発売会社: 東京大学出版会
• 発売年月日: 2013/09/02
• JAN: 9784130860451

商品レビュー

2014/02/20

“Ｇｏｄ”をどう訳すか、で韓国と日本のキリスト教の運命が分かれた。同じ漢字圏でありながら、韓国は神（シン）ではなく、ハナニム、チョンジュ（天主）その他にするか、長い間検討が重ねられ、唯一神を正しく認識できるように配慮した。そして古代高句麗で唯一神が信仰され、ハナニムと呼ばれていたらしいことから決着。一方、日本はほとんど迷うことなく、神（かみ）とした。このことを津田左右吉さえもが「日本語雑感」の中で書いているというのは興味深い。
また韓国の宣教にあたって1884年に米国の宣教師ルーミスが日本人の手でキリスト教布教を着手すれば、強い反日感情から宣教の成功には致命的」と書いている書簡は驚き。米国人による宣教が今の韓国のキリスト教の隆盛を招いたという。