日本人の知らない日本語 コミックエッセイ(4) 海外編

蛇蔵【構成・漫画】, 海野凪子【原案】

• 販売会社／発売会社: メディアファクトリー
• 発売年月日: 2013/08/01
• JAN: 9784840152686

商品レビュー

2024/08/11

3巻までは、日本が舞台でした。日本語を母語としない外国人が日本語学校で繰り広げる日常を楽しく紹介してくれていました。4巻は、海外へ著者たちが繰り出し、現地で日本語を学ぶ人たちとの交流で生まれた珍事を漫画にしています。
今回も楽しく、日本語を学びました。印象に残ったのが・・
日本語を学ぶイギリス人に「どうして「親切」って「親」を「切る」なんですか？」
との問いへの答えです。
漢字の元々の意味は「親」＝「近しい人」、「切」＝「ぴたりと合う」からきたものと解説していました。
こんな質問に咄嗟に答えられる日本語教師にあっぱれです。楽しく正しい日本語を学べるシリーズですが、5巻は発売されていないようで残念です。

2022/12/09

海外でもこんなに熱く日本語を愛して学ぶ人々がいるのですね。感動です。私も母国語だからと甘えずに、もっと勉強しようかしら。

2022/02/25

〈海外で日本語はどう学ばれている？〉

『日本人が知らない日本語』の著者コンビが日本を飛び出し欧米へ行き、そこで日本語を学んでいる人の話を聞いたり現地の生活文化を学んだりしていく一冊。

日本と外国文化の違いを取り上げた本やマンガは多くあると思いますが、この本の特徴的なところは「外国で日本語を学ぶ人」を取り上げているところです。
例えば、なぜ外国で日本語を学ぶことを決めたのかという動機は様々です。例えば「日本のマンガやアニメが好きだから」「日本の漢字に感動したから」「日本のアーティストが好きになって」など。
また、授業のレベルも様々。カタカナの書き取りをしている初級レベルから、貝原益軒の『養生訓』の原文を元に行われている上級の授業まで。
「ツ」「シ」の書き間違いをしている学生を見て、日本人がカタカナを学ぶ時にありがちな間違いと同じで、微笑ましい気持ちになりました。

様々な国を巡った著者のお二人が、遠い国で日本の文化や生活に憧れて日本語を学んでいる学生を見て、彼らが日本に来た時に変わらずに日本を好きでいてくれるように日本に住む日本人として頑張らねば、と襟を正している姿には感動しました。

『日本人が知らない～』シリーズはこれで終わりですが、最後まで面白く、勉強もできる一冊です。