翻訳教室 はじめの一歩 ちくまプリマー新書

鴻巣友季子【著】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2012/07/06
• JAN: 9784480688842

商品レビュー

2025/07/27

　小学六年生と、絵本の翻訳にチャレンジしたテレビ番組の内容がベースになっている本。隠しテーマであった「想像力の枠を広げる」、「翻訳とは、読むこと」、「能動的に読むことの重要性」といったメッセージも届いた。母語以外の言語を強要されたり、言語の抑圧を受けたりすることがなかった「日本語」の状況は、かなりラッキーなものだという指摘にもハッとした。

2025/03/08

縁があって久しぶりに読み返しました。

本書で鴻巣さんはたびたび「翻訳における能動性の大切さ」を伝えている。私の読みでは、翻訳者の能動的な態度は翻訳プロセスの最終段階に顕著に表れる。それは、文法の知識や辞書、検索アプリなどの基本的な翻訳者の武器をフル活用して、的確で正確な訳を生みだしたあとの話。たとえば、翻訳のずれの責任を取れるかどうか、そんな精神に表れる。ずらしてまでなにを表現したいのか。それとも、端からずらす気が起きないのか。生きざまが訳文に表れてしまう。

私も、受け身ではなく、のめり込むように読んで訳して、限りなく無色透明にみえる翻訳を紡ぎたい。鴻巣さんと生徒さん（羨ましいくらい想像性に富んでいる）の軽やかなで芯のある翻訳を目にして、どこか解き放たれたような気持ちになりました。

2021/03/12

この本は「読書術」として読める。作者の言葉を自分のものとすることも、同じ日本語であってもある種の翻訳作業だと思う。自分の読書への向き合い方を改めて考え直すよい機会となった。